1 00:03:03,997 --> 00:03:05,487 Jij... 2 00:03:06,566 --> 00:03:09,626 jij, van wie we houden... 3 00:03:10,637 --> 00:03:14,129 je ziet ons niet... 4 00:03:16,476 --> 00:03:18,501 je hoort ons niet. 5 00:03:20,046 --> 00:03:22,708 Je stelt je ons voor in de verte... 6 00:03:22,816 --> 00:03:25,842 en toch zijn we zo dichtbij. 7 00:03:25,952 --> 00:03:27,681 Wij zijn boodschappers... 8 00:03:27,754 --> 00:03:32,088 die nabijheid brengen voor degenen die ver weg zijn. 9 00:03:32,492 --> 00:03:34,221 Wij zijn boodschappers... 10 00:03:34,294 --> 00:03:36,819 die het licht brengen voor degenen die in duisternis verkeren. 11 00:03:38,932 --> 00:03:40,695 Wij zijn boodschappers... 12 00:03:40,767 --> 00:03:44,965 die het woord brengt voor degenen die vragen stellen. 13 00:03:46,072 --> 00:03:49,872 Wij zijn noch het licht, noch de boodschap. 14 00:03:49,943 --> 00:03:51,740 Wij zijn de boodschappers. 15 00:03:52,612 --> 00:03:54,239 Wij... 16 00:03:54,314 --> 00:03:56,544 zijn niets. 17 00:03:57,784 --> 00:04:01,584 Jij bent, want... 18 00:04:01,655 --> 00:04:03,088 alles. 19 00:04:11,865 --> 00:04:14,800 De meeste kinderongevallen gebeurt niet in het verkeer. 20 00:04:14,901 --> 00:04:16,801 Ze gebeuren thuis als er een medicijn in de buurt ligt. 21 00:04:16,903 --> 00:04:19,895 Natuurlijk kan dat altijd scheiden! 22 00:04:20,006 --> 00:04:22,975 Ze kunnen niet eens bonnen afgeven, veel minder garanties. 23 00:04:23,076 --> 00:04:28,207 West-Berlijn lijkt precies op Oost-Berlijn. Wat is er allemaal aan de hand? 24 00:04:28,281 --> 00:04:32,945 Zeggen dat het in het noorden kouder is dan in het zuiden. Dat is groot nieuws! 25 00:05:20,734 --> 00:05:23,100 Ja, de eeuwenoude vraag. 26 00:05:23,169 --> 00:05:26,969 De zin van het leven. Waarom is de mensheid hier? 27 00:05:28,308 --> 00:05:32,039 Zo'n kort moment, vergeleken met de eeuwigheid. 28 00:05:32,145 --> 00:05:36,707 Ik vraag me af: is het beter of slechter? dat mensen hun lot niet kennen? 29 00:05:36,816 --> 00:05:42,345 Beter, denk ik, omdat ze zoeken hun hele leven... 30 00:05:42,622 --> 00:05:45,056 en denk na over het doel van hun bestaan. 31 00:05:45,158 --> 00:05:47,820 Hier zijn enkele zeer ontroerende verzen... 32 00:05:47,894 --> 00:05:52,854 van onze landgenoot... 33 00:05:52,966 --> 00:05:56,902 Fjodor Tyuchev, dichter en diplomaat. 34 00:05:57,704 --> 00:05:59,331 "Eenheid... 35 00:05:59,439 --> 00:06:01,907 zoals over de hele wereld wordt aangekondigd... 36 00:06:02,008 --> 00:06:03,908 kan alleen vervalst worden... 37 00:06:04,010 --> 00:06:07,036 met bloed en staal. 38 00:06:07,147 --> 00:06:12,175 Wij zullen liefde toestaan wijs ons de weg. 39 00:06:12,285 --> 00:06:14,879 Dan zullen we zien welke gaat langer mee. " 40 00:06:14,988 --> 00:06:17,752 Ik ben er zeker van dat een veilige wereld... 41 00:06:17,857 --> 00:06:21,088 kan niet op bloed worden gebouwd. 42 00:06:21,194 --> 00:06:24,163 Alleen op harmonie. 43 00:06:24,264 --> 00:06:28,223 Wij mensen-- politici, filosofen... 44 00:06:28,334 --> 00:06:31,895 acteurs, arbeiders, boeren... 45 00:06:32,005 --> 00:06:33,734 mensen van alle geloofsovertuigingen... 46 00:06:33,840 --> 00:06:37,071 wij moeten het hierover eens zijn. 47 00:06:37,177 --> 00:06:41,204 Als we het hierover alleen maar eens kunnen worden, wij lossen de rest op. 48 00:06:51,357 --> 00:06:54,019 Voor alles is er een seizoen... 49 00:06:54,094 --> 00:06:56,858 een tijd voor elk doel onder de hemel. 50 00:06:59,799 --> 00:07:01,994 Er is een tijd om geboren te worden... 51 00:07:03,036 --> 00:07:05,061 een tijd om te sterven... 52 00:07:06,139 --> 00:07:08,198 een tijd om te doden... 53 00:07:09,175 --> 00:07:11,200 een tijd om te genezen... 54 00:07:12,445 --> 00:07:14,811 een tijd om te huilen... 55 00:07:16,750 --> 00:07:18,775 een tijd om te lachen... 56 00:07:20,086 --> 00:07:22,111 een tijd om te zoeken... 57 00:07:24,791 --> 00:07:27,851 een tijd om te zwijgen... 58 00:07:27,927 --> 00:07:29,827 Hoe huil je als je geen ogen hebt? 59 00:07:29,929 --> 00:07:31,760 een tijd om te spreken... 60 00:07:31,865 --> 00:07:34,163 Vogelperspectief... soldaten op de vlucht. 61 00:07:34,434 --> 00:07:36,299 een tijd om lief te hebben. 62 00:07:36,402 --> 00:07:38,370 Ze lijken voor elkaar te vluchten. 63 00:07:38,438 --> 00:07:43,432 Als onze tranen hen maar konden helpen, Rafaëla. 64 00:07:43,543 --> 00:07:47,138 Konden we maar oplichten af en toe hun duisternis. 65 00:07:47,247 --> 00:07:51,240 Laten we nooit stoppen vier het licht, Cassiël. 66 00:07:51,351 --> 00:07:54,149 Het licht alleen openbaart ze aan zichzelf. 67 00:07:54,254 --> 00:07:57,223 Wat ben ik nu? 68 00:07:57,323 --> 00:08:00,019 - Een tijd... - Populieren vlakbij het huis. 69 00:08:00,126 --> 00:08:03,425 - liefhebben... - Twee populieren. Ze vormen een poort... 70 00:08:03,530 --> 00:08:06,260 - een tijd... - waar men doorheen moet. 71 00:08:06,332 --> 00:08:09,563 - haten... - Ze moeten groeien. Het pad is zo gemakkelijk. 72 00:08:09,803 --> 00:08:11,794 - een tijd... - Het kan lang duren... 73 00:08:11,871 --> 00:08:12,838 voor conflicten... 74 00:08:12,939 --> 00:08:14,907 maar Hij zal vergeven elke stap die je hebt gezet. 75 00:08:14,974 --> 00:08:15,963 een tijd... 76 00:08:16,042 --> 00:08:17,771 Anders de populieren zou er niet zijn. 77 00:08:17,844 --> 00:08:18,936 voor vrede. 78 00:08:19,045 --> 00:08:23,106 Altijd twee populieren. Eén poort. 79 00:08:23,216 --> 00:08:25,184 Kom, Pad. Nu moet je dat zijn de enige. 80 00:08:33,126 --> 00:08:36,493 Maar waarom kan ik niet met je meekomen? 81 00:08:36,596 --> 00:08:39,030 - Je moet beter worden. - Met mij gaat het goed. 82 00:08:45,171 --> 00:08:46,934 En je keelpijn? 83 00:08:47,040 --> 00:08:50,999 Wat een sleur! Waarom kunnen we zaterdag niet? 84 00:08:52,512 --> 00:08:57,108 Dat zou een geweldig idee zijn, als Konrad eraan zou denken te eten. 85 00:08:57,183 --> 00:09:00,414 Maar hij vergeet dat hij moet eten. 86 00:09:00,486 --> 00:09:04,252 Dus draag je sjaal, en speel niet buiten. 87 00:09:04,324 --> 00:09:07,384 Dat weet ik. Ik ben niet dom. 88 00:09:07,493 --> 00:09:11,156 Ik ga naar mijn kamer en speel Gameboy. 89 00:09:11,264 --> 00:09:13,289 Ik hoop dat dat toegestaan is... 90 00:09:13,366 --> 00:09:15,994 als iemand keelpijn heeft. 91 00:09:28,281 --> 00:09:32,581 De meesten van ons zijn aan het snikken omdat onze steden treurig zijn. 92 00:09:34,053 --> 00:09:38,012 Lang geleden de nomaden waarschijnlijk overwonnen door verveling... 93 00:09:38,124 --> 00:09:43,027 dus zeiden ze: "Laten we bouwen, hier en daar en daar... 94 00:09:43,129 --> 00:09:46,963 enkele afschuwelijke steden gemaakt van steen... 95 00:09:52,171 --> 00:09:56,039 zodat onze wereldvermoeidheid ligt op de pleinen en straten... 96 00:09:56,142 --> 00:09:58,167 huizen en appartementen. 97 00:09:58,278 --> 00:10:01,304 Omdat we leeg zijn en we zijn echt! 98 00:10:01,414 --> 00:10:03,678 We zijn allemaal leeg en all-in." 99 00:10:03,950 --> 00:10:05,508 Hoe heet dat? 100 00:10:05,585 --> 00:10:08,315 "De wind achtervolgen..." 101 00:10:08,388 --> 00:10:11,152 Er is iets nodig-- een soort vreugde. 102 00:11:06,079 --> 00:11:07,410 Konrad? 103 00:11:10,450 --> 00:11:11,940 Konrad? 104 00:11:21,327 --> 00:11:22,419 Murphy. 105 00:11:49,255 --> 00:11:51,416 "Vandaag is net als elke andere dag. 106 00:11:51,591 --> 00:11:55,083 De tijd gaat veel langzamer. " 107 00:11:56,562 --> 00:11:58,689 Wat een vreemde gedachte! 108 00:11:58,798 --> 00:12:03,428 Alsof de tijd pijnlijk is. 109 00:12:08,041 --> 00:12:09,372 Konrad? 110 00:12:23,289 --> 00:12:24,620 Konrad. 111 00:12:26,192 --> 00:12:28,251 O, Hanna. 112 00:12:28,361 --> 00:12:29,623 Een knuffel. 113 00:12:29,695 --> 00:12:33,654 Pas op. Ik zit onder de olie. 114 00:12:33,766 --> 00:12:36,394 Het maakt niet uit. Dat ben je altijd. 115 00:12:36,502 --> 00:12:39,562 Waar is onze kleine lieverd? 116 00:12:39,672 --> 00:12:43,836 - Ze heeft keelpijn. - Nu? Midden in de zomer? 117 00:12:45,311 --> 00:12:47,541 Geef haar veel kantoorijs. 118 00:12:47,647 --> 00:12:49,274 Het is rustgevend. 119 00:12:49,382 --> 00:12:51,441 Jij en je huismiddeltjes! 120 00:12:52,585 --> 00:12:54,348 Morgen is het weg. 121 00:12:54,454 --> 00:12:55,546 Ja. 122 00:12:55,655 --> 00:12:59,819 Ik gaf je altijd een ijsje als u keelpijn had. 123 00:13:00,093 --> 00:13:01,583 Behalve één keer. 124 00:13:01,661 --> 00:13:04,289 Echt? O ja! 125 00:13:04,397 --> 00:13:08,800 Ik moest de dokter bellen. Ik kan me de reden niet herinneren. 126 00:13:09,769 --> 00:13:11,202 Ik had difterie. 127 00:13:20,480 --> 00:13:22,710 Als je mij nodig hebt, Ik zit in de trailer. 128 00:13:23,349 --> 00:13:24,373 Prima. 129 00:13:27,220 --> 00:13:28,244 Hanna? 130 00:13:29,589 --> 00:13:31,784 Oude mannen en hun huishouden! 131 00:13:45,471 --> 00:13:48,599 Jonge mannen zijn nog slordiger. 132 00:13:48,708 --> 00:13:52,610 Er zijn alleen meer redenen om hen te vergeven. 133 00:13:53,779 --> 00:13:56,680 Dat is het verschil. Juist, oude adelaar? 134 00:13:57,884 --> 00:14:01,547 Wat een onzin! Waarom praat ik tegen jou? 135 00:14:01,654 --> 00:14:04,384 Je bent nog een jonge vogel... 136 00:14:04,490 --> 00:14:06,515 gebouwd in 1938. 137 00:14:06,626 --> 00:14:09,459 Was dat niet gisteren? 138 00:14:09,562 --> 00:14:13,862 Ik herinner me wat er aan de hand was in de wereld toen jij verscheen. 139 00:14:15,168 --> 00:14:18,467 De Anschluss van Oostenrijk, dan de schermutselingen... 140 00:14:18,571 --> 00:14:20,232 met de Tsjechen. 141 00:14:21,574 --> 00:14:25,908 De geur van oorlog zat in de lucht... 142 00:14:26,145 --> 00:14:28,739 ook al wist niemand het wat voor oorlog. 143 00:14:31,784 --> 00:14:34,412 Je werd naar het front gestuurd... 144 00:14:34,520 --> 00:14:37,250 vanwege je schuifdak... 145 00:14:37,356 --> 00:14:42,191 wat normaal gesproken bedoeld wordt voor zon en frisse lucht. 146 00:14:42,261 --> 00:14:43,319 Nou... 147 00:14:43,429 --> 00:14:47,627 die opdracht was niet gespecificeerd in uw fabrieksgarantie. 148 00:14:49,468 --> 00:14:54,303 Bing, knal, je was klaar voor gebruik in oorlogstijd. 149 00:14:54,407 --> 00:14:56,398 Alles is klaar voor gebruik in oorlogstijd... 150 00:14:56,509 --> 00:15:00,275 altijd en overal. 151 00:15:04,383 --> 00:15:08,581 Onze passagiers waren dat wel allemaal top messing. 152 00:15:08,688 --> 00:15:13,591 Ik zei altijd dat ik chauffeur was is geen baan. 153 00:15:13,693 --> 00:15:18,596 Het is de enige extra huwelijksrelatie... 154 00:15:18,698 --> 00:15:21,599 waar je niets wint. 155 00:15:25,004 --> 00:15:29,703 Rijd een klant naar het Sudetenland... 156 00:15:29,775 --> 00:15:32,903 en terug naar de stad dezelfde avond. 157 00:15:32,979 --> 00:15:35,880 Naar Thüringen, naar Beieren... 158 00:15:35,948 --> 00:15:37,916 weg naar de kust. 159 00:15:37,984 --> 00:15:40,680 Drie uur wachten in Regensburg! 160 00:15:40,786 --> 00:15:43,220 Ik liep heen en weer... 161 00:15:43,289 --> 00:15:45,917 zonder dat je dat toestaat uit mijn zicht. 162 00:15:46,025 --> 00:15:49,859 Je was zo nieuw, mijn agiel... 163 00:15:51,897 --> 00:15:54,263 en zo verdomd mooi. 164 00:15:56,702 --> 00:16:00,729 Slechts één keer hebben we ons laten meeslepen. 165 00:16:00,840 --> 00:16:02,603 Twee minuten voor het einde... 166 00:16:03,676 --> 00:16:05,769 april 1945. 167 00:16:07,680 --> 00:16:11,878 Maar dat was genoeg, dokter! 168 00:16:15,021 --> 00:16:18,957 Of toen we dat waren uitgeleend aan iemand... 169 00:16:19,025 --> 00:16:21,016 waarvan de bestuurder een longontsteking had. 170 00:16:26,899 --> 00:16:30,630 Als de tijd alleen maar pijnlijk voor hen zou zijn... 171 00:16:30,703 --> 00:16:34,264 dan hun perfectie zou onzin zijn. 172 00:16:34,340 --> 00:16:38,800 Dit kleine stukje van een mens is perfect. 173 00:16:38,911 --> 00:16:40,879 Een tand! 174 00:16:40,980 --> 00:16:44,677 Wie het ook waarneemt kan een gezicht zien... 175 00:16:44,784 --> 00:16:46,718 kan ogen zien, kan de ademhaling horen. 176 00:16:46,819 --> 00:16:50,915 Op sommige plaatsen de tijd lijkt te willen blijven hangen. 177 00:16:51,023 --> 00:16:54,515 Niet dat het stilstaat. Het beweegt gewoon op verschillende manieren. 178 00:16:54,627 --> 00:16:57,619 Dit zijn misschien plaatsen waar ooit mensen werkten... 179 00:16:57,697 --> 00:17:00,291 in verwarring gesproken en vervloekt. 180 00:17:00,366 --> 00:17:04,996 Dan, op een dag, deze plaatsen waren niet meer belangrijk. 181 00:17:16,782 --> 00:17:18,977 Deze ademhaling is nu... 182 00:17:19,685 --> 00:17:21,016 en nu... 183 00:17:21,687 --> 00:17:23,314 en nu... 184 00:17:24,523 --> 00:17:26,548 en nu nog steeds. 185 00:17:27,393 --> 00:17:28,985 Wat houdt hem tegen? 186 00:17:29,095 --> 00:17:31,461 De wereld staat op het punt te eindigen! 187 00:17:57,056 --> 00:17:59,581 Oké, laten we zien dat je erop stapt! 188 00:17:59,692 --> 00:18:02,126 Ik zal mijn best doen, meneer Becker. 189 00:18:02,395 --> 00:18:04,124 Het is het laatste vliegtuig! 190 00:18:10,536 --> 00:18:15,166 Als er nu schrijven in de lucht verscheen, zeggen... 191 00:18:15,408 --> 00:18:19,538 ‘Jullie Duitsers zijn niet langer nodig in deze wereld"... 192 00:18:19,645 --> 00:18:21,476 wat een zegen zou dat zijn! 193 00:18:21,580 --> 00:18:24,549 Zullen er veel Duitsers zijn? in Amerika, papa? 194 00:18:24,617 --> 00:18:27,415 Zijn er kinderen die ik ken? 195 00:18:27,520 --> 00:18:30,387 Anton, je zult Amerikaanse kinderen ontmoeten. 196 00:18:30,489 --> 00:18:32,753 Echte vrienden. Boy Scouts. 197 00:18:32,858 --> 00:18:35,122 - Wat is dat? - Zoals onze verkenners. 198 00:18:36,796 --> 00:18:39,822 Je leert een nieuwe sport: honkbal. 199 00:18:41,700 --> 00:18:45,033 Een nieuw leven! Je zult versteld staan. 200 00:18:45,104 --> 00:18:48,073 Waarom stop je niet met praten? 201 00:18:48,140 --> 00:18:50,631 Waarom moet alles eerst uit elkaar vallen... 202 00:18:50,743 --> 00:18:53,075 verdwijnen... 203 00:18:53,145 --> 00:18:54,908 elk gebaar, elk pleidooi... 204 00:18:57,116 --> 00:18:59,414 voordat je het beseft dat je niet luistert... 205 00:18:59,518 --> 00:19:01,008 dat je doof bent? 206 00:19:01,120 --> 00:19:03,884 Gertrud, krijg grip op jezelf, voor een keer! 207 00:19:03,956 --> 00:19:07,153 Je zult nu hier moeten wonen. 208 00:19:07,426 --> 00:19:11,692 Blijf veilig in de doos, zodat mij niets kan overkomen. 209 00:19:11,764 --> 00:19:15,666 Buiten kan er zoveel gebeuren, als je geen geluk hebt. 210 00:19:24,443 --> 00:19:26,536 Kijk, Rafaëla! 211 00:19:26,612 --> 00:19:28,773 We hebben nooit melktanden gehad... 212 00:19:28,881 --> 00:19:31,145 heb ze nooit losgemaakt... 213 00:19:31,250 --> 00:19:35,584 heb er nog nooit een met de duim vastgehouden en wijsvinger... 214 00:19:35,654 --> 00:19:38,589 over onze schouder gooien voor veel geluk. 215 00:19:39,792 --> 00:19:42,260 Wij kunnen geen enkele invloed uitoefenen na verloop van tijd. 216 00:19:47,132 --> 00:19:49,896 We hadden geen tijd verwacht, Cassiel. 217 00:19:50,970 --> 00:19:52,597 En toen was de tijd er al... 218 00:19:52,671 --> 00:19:56,732 wij geloofden niet dat dit kon maak ons op een dag waarnemers. 219 00:19:59,778 --> 00:20:02,110 Het is moeilijk om de tijd waar te nemen... 220 00:20:03,482 --> 00:20:07,919 die zo weinig over zichzelf weet en zijn eigen afmetingen. 221 00:20:08,954 --> 00:20:12,287 Ik zou dit tandje graag willen geven aan iemand. 222 00:20:13,759 --> 00:20:17,820 Zelfs wetende dat ik zou knoeien met zijn menselijk bestaan. 223 00:20:21,000 --> 00:20:22,763 Onvergeeflijk! 224 00:20:27,039 --> 00:20:30,998 Het gedrag van de meeste mensen heeft weinig zin. 225 00:20:31,076 --> 00:20:35,035 Het is gewoon een tijdverdrijf, een spelletje spelen, het exploiteren van de tijd. 226 00:20:35,147 --> 00:20:38,048 Het zijn allemaal kelderbewoners, om precies te zijn. 227 00:20:50,529 --> 00:20:53,987 - Heb je het kenteken gezien? - Zeker. Ik ben niet blind. 228 00:20:54,099 --> 00:20:56,090 Wie zijn die twee figuren? 229 00:20:56,201 --> 00:20:58,294 Ze zijn onbelangrijk. Verwijder ze. 230 00:20:58,537 --> 00:21:01,631 Ik wil geen spoor van hun nazi-verleden. Kun jij dat? 231 00:21:01,707 --> 00:21:04,608 Luister, dat is mijn taak! 232 00:21:04,710 --> 00:21:08,646 Winter, ik ben altijd bang op een dag zul je het overdoen. 233 00:21:08,747 --> 00:21:11,147 Oh, ik ben redelijk stabiel. Wanneer? 234 00:21:11,250 --> 00:21:12,911 Laten we zeggen woensdag. 235 00:21:13,018 --> 00:21:16,647 Oké. Ik kom donderdag, tussen 10.00 en 11.00 uur. 236 00:21:16,755 --> 00:21:19,155 Je kunt ook tussendoor komen 11:00 en 10:00 uur. 237 00:21:19,258 --> 00:21:21,089 Ik ben altijd hier. 238 00:21:22,361 --> 00:21:24,591 Een rotberoep, hè? 239 00:21:31,103 --> 00:21:35,870 Lieve God, vergeef mij dat ik heb gekozen vervalser te worden. 240 00:21:47,052 --> 00:21:51,386 - Hier, je cassettes. Allemaal X-rated. - Laat mij er zeker van zijn dat alles in orde is. 241 00:21:51,624 --> 00:21:54,184 Niet aanraken totdat we weg zijn. Snap je het? 242 00:21:54,259 --> 00:21:57,057 - Werkt dit? - Stil. Mijn spullen zijn geen rotzooi. 243 00:21:57,162 --> 00:21:58,094 Komen. 244 00:21:59,898 --> 00:22:01,832 Als deze slecht zijn, je zult er spijt van krijgen! 245 00:22:07,306 --> 00:22:09,740 En als het pistool niet werkt, pas op! 246 00:22:11,744 --> 00:22:14,736 En jij, papa, ik zal je verspillen, jij klootzak! 247 00:22:14,813 --> 00:22:17,839 Je zult mij nooit meer in elkaar slaan! 248 00:22:17,916 --> 00:22:20,384 Op zondag, in de tuin. Bereid jezelf voor. 249 00:22:21,353 --> 00:22:24,720 Dan zal ik splitsen, naar Nederland of ergens anders. 250 00:22:25,924 --> 00:22:28,085 Het verbaast mij nog steeds... 251 00:22:28,193 --> 00:22:30,889 dat je niet hoeft na te denken over wat je doet... 252 00:22:30,996 --> 00:22:33,089 als je eenmaal gevestigd bent een routine. 253 00:22:33,198 --> 00:22:34,859 Je kunt elke gedachte bedenken... 254 00:22:34,933 --> 00:22:38,232 trek je conclusies, spreek ze tegen... 255 00:22:38,337 --> 00:22:42,171 net als een engel, maar zonder de exclusiviteit. 256 00:22:42,274 --> 00:22:44,071 Ondertussen creëer je iets! 257 00:22:44,176 --> 00:22:47,634 Iets te eten, een stoel, een bontmuts, een pizza. 258 00:22:47,746 --> 00:22:50,010 Veel noodzakelijke dingen, en er zijn er genoeg... 259 00:22:50,115 --> 00:22:53,676 dus op een dag zal er genoeg zijn. 260 00:22:53,786 --> 00:22:56,949 Tegelijkertijd moet je nadenken over wat niet nodig is... 261 00:22:57,056 --> 00:22:58,921 en wat er nog ontbreekt. 262 00:22:59,024 --> 00:23:01,788 Anders zou je alleen maar dingen hebben die bestaan al... 263 00:23:01,894 --> 00:23:03,657 en je zou je vervelen. 264 00:23:09,234 --> 00:23:11,259 Daar hoor ik weer dat gesuis in mijn oor. 265 00:23:12,838 --> 00:23:16,035 Cassiel, je zult het nooit weten hoe mijn pizza smaakt. 266 00:23:16,108 --> 00:23:17,735 Wat een schande. 267 00:23:23,716 --> 00:23:26,116 - Hallo. - Hallo, Damiël. 268 00:23:26,218 --> 00:23:28,152 Doria, mijn liefste! 269 00:23:28,253 --> 00:23:32,212 Ik weet altijd wanneer jij het bent mij bellen. Wat is er? 270 00:23:32,291 --> 00:23:35,089 Ja, vertel het me. 271 00:23:36,028 --> 00:23:39,156 Ik ben zo licht als een veertje. 272 00:23:39,264 --> 00:23:40,959 Erg goed. 273 00:23:41,967 --> 00:23:44,765 Mama zit met Jules op de trapeze. 274 00:23:44,837 --> 00:23:46,304 Ze ziet er prachtig uit. 275 00:23:46,405 --> 00:23:50,102 Paul en Paula zijn twee onafscheidelijke vogels. 276 00:23:50,175 --> 00:23:51,267 En Lalli? 277 00:23:51,376 --> 00:23:55,244 Oom Lalli vertelt het aan iedereen ze zouden het nog beter moeten doen. 278 00:23:55,314 --> 00:23:59,148 - En Maurits? - Maurice is aan het clownesk. 279 00:23:59,218 --> 00:24:03,712 Nu hang ik op omdat Ik wil nog wat meer kijken. 280 00:24:03,822 --> 00:24:07,053 - Kus mama, mijn liefste. - Zeker. 281 00:24:07,159 --> 00:24:09,992 - Dag, Damiël. - Doei. 282 00:24:10,095 --> 00:24:12,290 Mijn papa is nieuwsgierig. 283 00:24:12,397 --> 00:24:15,924 Hij wil het altijd weten hoe het gaat. 284 00:24:16,034 --> 00:24:18,798 Hij heeft gelijk. Het is belangrijk. 285 00:24:31,283 --> 00:24:34,775 - Damiel stuurt je een kus. - Dank je, lieverd. 286 00:24:37,990 --> 00:24:40,322 - Jij wordt de kleine zeemeermin? - Ja! 287 00:24:54,039 --> 00:24:55,336 Glimlach, Marion. 288 00:24:55,440 --> 00:24:58,876 Ze is als een veer, jouw dochter. 289 00:24:58,977 --> 00:25:01,036 Een veer uit je vleugel. 290 00:25:03,081 --> 00:25:05,345 Je bent mooi, mijn kleine veer! 291 00:25:06,485 --> 00:25:09,181 Een kwetsbare engel met vleugels van papier... 292 00:25:09,288 --> 00:25:12,052 uit het Boek der Dromen. 293 00:25:14,493 --> 00:25:18,020 Jij en je vader zijn als de eeuwige minnaars... 294 00:25:18,130 --> 00:25:23,124 Zoals de maan en de zon die elkaar alleen in de schemering ontmoeten... 295 00:25:23,235 --> 00:25:27,899 maar wiens ogen zijn eeuwig op slot. 296 00:25:28,006 --> 00:25:31,066 Ik hoef maar één van jullie te zien... 297 00:25:31,176 --> 00:25:34,441 om te weten of jullie allebei gelukkig zijn. 298 00:25:34,546 --> 00:25:38,812 Jullie houden allebei van dingen, als samenzwerende minnaars. 299 00:25:38,884 --> 00:25:42,843 Een onderwatercabaret met confetti en slingers... 300 00:25:42,921 --> 00:25:45,321 rook en naakte meisjes. 301 00:25:45,390 --> 00:25:47,381 Dat zou geweldig zijn! 302 00:25:47,459 --> 00:25:51,418 De beste ideeën komen te laat. Jammer! 303 00:25:55,300 --> 00:25:57,632 - Moeten we stoppen, Marion? - Ja. 304 00:26:04,476 --> 00:26:08,412 Dat is het! Jullie hebben hard gewerkt, kinderen. 305 00:26:09,314 --> 00:26:11,077 Ik ook. 306 00:26:11,183 --> 00:26:13,651 Nu is het tijd voor de tango. 307 00:26:47,119 --> 00:26:48,586 Jij ook? 308 00:26:49,454 --> 00:26:51,354 En jij? 309 00:26:55,127 --> 00:26:59,063 Papa wil het graag begrijpen waarom we niet bang zijn om te vliegen. 310 00:26:59,131 --> 00:27:03,227 Ik moet het hem vanavond echt vertellen. 311 00:27:03,302 --> 00:27:06,601 Jij en je vader, je deelt dezelfde innerlijke tijd. 312 00:27:06,672 --> 00:27:08,435 Met slechts één blik... 313 00:27:08,540 --> 00:27:11,941 je zegt tegen elkaar: 314 00:27:12,044 --> 00:27:15,013 "Laten we vergeten dat het leven moeilijk kan zijn." 315 00:27:20,285 --> 00:27:22,185 Stel dat je echt zou kunnen tekenen. 316 00:27:22,287 --> 00:27:24,915 Stel je voor dat je een echte kunstenaar bent. 317 00:27:24,990 --> 00:27:27,550 Oh, jongen, dat zou niet zo zijn iets? 318 00:27:27,659 --> 00:27:28,921 Meneer Falk? 319 00:27:30,395 --> 00:27:33,489 Ik ben zo blij om te ontdekken... 320 00:27:34,933 --> 00:27:36,662 kunstenaar achter de acteur. 321 00:27:41,106 --> 00:27:46,635 Deze tekeningen zijn echt heel geweldig. 322 00:27:46,745 --> 00:27:49,179 Nou, hartelijk dank, mevrouw. 323 00:27:49,281 --> 00:27:50,680 Dat waardeer ik. 324 00:27:56,388 --> 00:27:58,356 Ze vertellen me dat ik in Oost-Berlijn ben. 325 00:27:59,591 --> 00:28:02,754 Ik wil hier graag weg en de stad zien. 326 00:28:06,198 --> 00:28:08,428 Als dat kunst is, Ik ben de oom van een aap. 327 00:28:08,500 --> 00:28:09,626 Meneer Falk. 328 00:28:12,504 --> 00:28:15,496 Meneer Falk, ik ben zelf een kunstenaar, maar ik schilder. 329 00:28:15,607 --> 00:28:17,973 - Je hebt geweldige capaciteiten. - Bedankt. 330 00:28:18,076 --> 00:28:22,012 Maar je moet voor kleur gaan. Kleur is zo expressief. 331 00:28:22,114 --> 00:28:24,139 Zonder kleur zou ik sterven. 332 00:28:24,249 --> 00:28:28,015 Over kleur gesproken, meneer, vind je Michelangelo leuk? 333 00:28:28,120 --> 00:28:29,314 Ja. 334 00:28:29,421 --> 00:28:32,151 Kun je je Michelangelo voorstellen? zonder kleur? 335 00:28:32,257 --> 00:28:34,418 Je weet wat hij zei aan de paus? 336 00:28:34,526 --> 00:28:37,324 De paus complimenteerde hem op de Sixtijnse Kapel. 337 00:28:37,396 --> 00:28:39,421 zei Michelangelo het stond allemaal op de tekening. 338 00:28:39,531 --> 00:28:41,499 De rest kon hij wel rondkomen erop pissen. 339 00:28:43,368 --> 00:28:47,304 Ik ben een steen dat wordt langzaam langzamer... 340 00:28:47,406 --> 00:28:52,036 terwijl het zwaar naar het bed zakt van de diepste rivier. 341 00:28:52,144 --> 00:28:54,339 Nee, ik ben een houthakker. 342 00:28:55,647 --> 00:28:57,740 Je bent een madeliefje. 343 00:28:58,016 --> 00:29:00,382 Ik ben een paddestoel. 344 00:29:00,485 --> 00:29:03,249 Gaat je oor weer rinkelen, papa? 345 00:29:03,789 --> 00:29:05,689 Het is mijn vriend! 346 00:29:05,757 --> 00:29:08,123 Opnieuw! 347 00:29:08,226 --> 00:29:11,457 Misschien wil hij om je iets te vertellen. 348 00:29:11,563 --> 00:29:14,589 Ik weet het nooit wat hij mij wil vertellen. 349 00:29:17,569 --> 00:29:20,561 Je wilt gewoon teruggaan slapen. 350 00:29:21,773 --> 00:29:25,140 Vertel me iets over hem. 351 00:29:25,243 --> 00:29:29,839 Hij is altijd op reis en heeft nooit tijd om ons te schrijven. 352 00:29:31,683 --> 00:29:34,618 Hij is echt een nietsnut. 353 00:29:34,719 --> 00:29:37,347 Kan hij echt niets doen? 354 00:29:38,790 --> 00:29:40,724 Konijnen kan hij wel. 355 00:29:42,627 --> 00:29:43,855 Zoals dit. 356 00:29:44,096 --> 00:29:48,089 Dat is dom. Dat kan iedereen! 357 00:29:50,068 --> 00:29:53,435 Hij weet het ook hoe wolven te doen. 358 00:29:53,538 --> 00:29:57,235 Dat is moeilijker, je zult moeten toegeven. 359 00:29:59,845 --> 00:30:02,746 Pas op, konijn! 360 00:30:02,848 --> 00:30:06,648 Zie je? Mijn konijn heeft een beschermengel. 361 00:30:09,688 --> 00:30:12,179 Cassiël, versla hem! 362 00:30:26,605 --> 00:30:27,731 Laten we slapen. 363 00:30:27,806 --> 00:30:31,606 Werkt mama weer tot laat? vanavond in het vagevuur? 364 00:30:31,710 --> 00:30:34,440 Iemand moet geld verdienen. 365 00:30:39,117 --> 00:30:41,551 De meeste mensen die je ontmoet zijn vermiste personen. 366 00:30:41,653 --> 00:30:45,783 Hun namen, die ze graag hardop horen... 367 00:30:45,891 --> 00:30:48,792 hun eigenaardigheden, hun onverwachte grijns... 368 00:30:48,860 --> 00:30:51,522 of hun plotselinge gekreun in een schoenenwinkel... 369 00:30:51,630 --> 00:30:54,724 alsof ze thuis waren-- Het is allemaal houding. 370 00:30:54,799 --> 00:30:57,165 De nacht is naar de honden gegaan. 371 00:30:59,271 --> 00:31:02,434 Ben je het er niet mee eens dat er iets vreselijks is gebeurd? 372 00:31:03,642 --> 00:31:06,634 Er is geen nacht meer. 373 00:31:06,711 --> 00:31:10,340 Er zijn aanwijzingen, maar wat zijn hints vergeleken met nachten? 374 00:31:11,650 --> 00:31:13,811 Hou op met dat vegen. 375 00:31:15,287 --> 00:31:17,187 Drink iets met mij. 376 00:31:22,627 --> 00:31:24,959 Ik weet dat je dat niet zult doen. 377 00:31:27,599 --> 00:31:30,625 Daarom de nacht ging naar de honden. 378 00:31:31,603 --> 00:31:33,468 Weet je niet... 379 00:31:34,573 --> 00:31:39,670 dat elke nacht is eigenlijk gewoon een hond? 380 00:31:39,778 --> 00:31:43,908 Daar heb ik al eerder over gehoord, maar op de een of andere manier moet ik het vergeten zijn. 381 00:31:48,186 --> 00:31:51,451 Het geheugen is verdwenen ook voor de honden. 382 00:31:52,524 --> 00:31:54,617 Je hebt gelijk. 383 00:31:58,363 --> 00:32:00,354 Je hebt zo gelijk. 384 00:32:02,234 --> 00:32:05,465 Eigenlijk zijn het vermiste personen die weer zijn verschenen. 385 00:32:05,537 --> 00:32:08,233 Ze weten dat wij... Oeps! 386 00:32:08,740 --> 00:32:13,507 Wat weten we echt? Nu ben ik mijn gedachtegang kwijt. 387 00:32:16,481 --> 00:32:19,507 Drink niet meer te veel, Winter! 388 00:32:21,753 --> 00:32:25,519 Laten we over Turkije praten, Meneer Bakker. 389 00:32:25,624 --> 00:32:29,390 Ik haat werken in het donker zo. 390 00:32:31,630 --> 00:32:33,564 Ik weet niet waarom Je zoekt deze Hanna! 391 00:32:33,665 --> 00:32:37,897 Waarom zou ik je helpen haar te vinden? 392 00:32:38,003 --> 00:32:39,994 Dit hoesje is voor de vogels! 393 00:32:40,238 --> 00:32:43,230 Neem je dollars en huur een amateurdetective in. 394 00:32:43,341 --> 00:32:45,605 Misschien heb je geluk en vind er een! 395 00:32:45,710 --> 00:32:48,338 Mazeltov, meneer Baker! 396 00:32:50,382 --> 00:32:52,680 Mazeltov is goed. 397 00:32:52,751 --> 00:32:55,515 Het heeft een pittig geluid... Mazel-sterk! 398 00:32:56,821 --> 00:32:58,721 Ik zal de rollen omdraaien voor hem! 399 00:33:03,728 --> 00:33:05,525 Het spijt me. 400 00:33:07,999 --> 00:33:10,627 Kan hem niet zijn, in Berlijn! 401 00:33:18,410 --> 00:33:20,469 Ik moet Tony Baker nu zien! 402 00:33:24,716 --> 00:33:27,549 Je hebt een slecht moment uitgekozen. 403 00:33:27,652 --> 00:33:30,052 Vertel het mij niet wat ik heb uitgekozen! 404 00:33:30,322 --> 00:33:32,654 Vertel Baker dat het winter is. 405 00:33:46,838 --> 00:33:48,669 Ziet eruit als een interessant spel. 406 00:33:48,773 --> 00:33:50,434 Heel interessant. 407 00:33:50,542 --> 00:33:54,103 Jouw 1000 en nog eens 500. 408 00:33:57,982 --> 00:33:59,540 Ik ben binnen. 409 00:34:00,785 --> 00:34:03,913 $500 om jullie allebei te zien, heren. 410 00:34:05,824 --> 00:34:09,123 Nou, mijn vrienden, jullie 500, en ik zal nog eens 500 voor je inzamelen. 411 00:34:16,368 --> 00:34:17,926 Jouw 500... 412 00:34:19,471 --> 00:34:20,836 en... 413 00:34:20,939 --> 00:34:22,907 Met deze hand kan ik niet verliezen. 414 00:34:22,974 --> 00:34:24,737 nog een... 415 00:34:25,610 --> 00:34:26,872 5.000. 416 00:34:26,945 --> 00:34:29,436 Ik breng je naar beneden, Baker. 417 00:34:29,547 --> 00:34:31,139 Wees voorzichtig, Peter Patzke. 418 00:34:31,416 --> 00:34:34,783 Ik breng je naar de stomerij, Patzke! 419 00:34:34,886 --> 00:34:37,650 Maar niet vanavond. 420 00:34:37,756 --> 00:34:41,351 De inzet is voor mij te hoog. 421 00:34:41,459 --> 00:34:44,951 Het is helemaal van u, Herr Patzke. 422 00:34:45,063 --> 00:34:47,725 Ik ben weg. 423 00:34:47,799 --> 00:34:49,426 Ik ook. 424 00:35:00,612 --> 00:35:04,605 Niemand kijkt ooit in mijn kaarten. 425 00:35:06,184 --> 00:35:08,516 Pardon, heren. Ik heb wat zaken te regelen. 426 00:35:10,688 --> 00:35:15,591 Dus, Winter, wat kun je dit keer aan mij melden? 427 00:35:16,461 --> 00:35:18,861 Bij jou melden? 428 00:35:18,963 --> 00:35:21,124 Laten we over Turkije praten, De heer Tony Baker. 429 00:35:22,133 --> 00:35:25,466 Ik werk in het donker. 430 00:35:26,471 --> 00:35:28,439 Ik geniet niet deze vrouw volgen. 431 00:35:29,641 --> 00:35:34,078 Deze case is voor de planken! Ik bedoel vogels. 432 00:35:34,179 --> 00:35:36,841 Zorg dat we een amateur worden, begrijp je? 433 00:35:36,948 --> 00:35:39,712 Niets. Ik ga niet voor deze onzin. 434 00:35:40,518 --> 00:35:42,509 Kom op, Winter. 435 00:35:42,620 --> 00:35:45,453 Je had een opdracht. Ik begrijp het niet. 436 00:35:45,523 --> 00:35:47,457 Kon je haar niet vinden? 437 00:35:47,525 --> 00:35:49,925 Opdracht! Laat me niet lachen. Weet je wat een opdracht is? 438 00:35:51,796 --> 00:35:54,196 Met andere woorden, Je kon deze vrouw niet vinden. 439 00:35:56,134 --> 00:35:58,830 Ik heb een andere persoon gevonden. 440 00:35:58,937 --> 00:36:04,898 Een zekere Anton Becker, geboren in 1937 in Hirschberg. 441 00:36:05,176 --> 00:36:08,111 Beckers vader, wiens voornaam ook Anton was... 442 00:36:08,213 --> 00:36:11,182 sloot zich aan bij het nazi-propagandaministerie datzelfde jaar. 443 00:36:11,449 --> 00:36:15,613 Vrouw en kinderen volgden hem een paar weken later naar Berlijn. 444 00:36:15,687 --> 00:36:19,020 Dus wat? Een typische verhuizing naar Berlijn. 445 00:36:20,592 --> 00:36:23,755 Ja, misschien wel. Maar er is meer. 446 00:36:23,862 --> 00:36:26,592 1945, alleen de jongen en zijn vader emigreerde naar Amerika. 447 00:36:26,698 --> 00:36:29,667 Opgegroeid in Los Angeles, VS. 448 00:36:29,734 --> 00:36:32,066 In Duitsland hij wordt verondersteld dood te zijn. 449 00:36:32,170 --> 00:36:35,503 Geen contact met zijn zus, die destijds in de Sovjetzone woonden. 450 00:36:35,607 --> 00:36:38,132 De moeder verdween in de naoorlogse chaos. 451 00:36:38,243 --> 00:36:39,767 Onderwijs-- 452 00:36:41,779 --> 00:36:44,179 Onderwijs--geen. Wacht... ja. 453 00:36:44,249 --> 00:36:47,184 Afgestudeerd in geschiedenis. Stop met studeren. Hij werd autodealer in Detroit. 454 00:36:47,252 --> 00:36:49,186 Getrouwd, gescheiden, failliet. 455 00:36:49,254 --> 00:36:54,089 Terug in Berlijn sinds 1990. Diverse P.O. adressen, oost en west. 456 00:36:54,192 --> 00:36:57,753 Sinds de hereniging Tony Baker, filmdistributeur. 457 00:36:57,862 --> 00:37:00,854 Import-export, joint ventures met veel Oostbloklanden. 458 00:37:00,932 --> 00:37:03,992 Behalve het grootste deel van uw zaken heeft niets met films te maken! 459 00:37:07,972 --> 00:37:09,906 Er zit iets raars in. 460 00:37:15,947 --> 00:37:18,142 Ik heb het bewaard een kostenoverzicht. 461 00:37:19,551 --> 00:37:23,715 Bel me, meneer Baker, of stuur mij een ansichtkaart. 462 00:37:23,821 --> 00:37:26,813 Ik kan je een cementblok sturen en een ketting om je nek. 463 00:37:28,026 --> 00:37:30,722 Mazeltov, de heer Becker. 464 00:37:30,795 --> 00:37:32,854 Pech voor jou! 465 00:37:39,270 --> 00:37:42,296 Geef het door aan meneer Tony Baker. Ha! "Slecht geluk"! 466 00:38:16,341 --> 00:38:19,276 In Berlijn, na de Muur 467 00:38:27,218 --> 00:38:29,049 Het is heel leuk 468 00:38:36,794 --> 00:38:38,694 Het is een paradijs 469 00:38:41,265 --> 00:38:44,063 Ik zou aantekeningen moeten maken. Ik wist het. 470 00:38:44,135 --> 00:38:46,069 Ik had gisteravond een geweldige lijn. 471 00:38:46,137 --> 00:38:49,106 Ik dacht dat ik het nooit zou vergeten, en nu heb ik het. 472 00:38:49,173 --> 00:38:51,266 Het is weg. Waar ging het over? 473 00:38:51,342 --> 00:38:53,310 Wat heb ik gisteravond gedaan? 474 00:38:53,378 --> 00:38:55,243 Ik zat in de auto. Ik reed door de straat. 475 00:39:08,993 --> 00:39:10,426 Pardon. 476 00:39:11,029 --> 00:39:12,997 Kun je mij meenemen? naar Rumelsburg? 477 00:39:15,633 --> 00:39:18,796 Ik heb er nog nooit van gehoord. Weet je waar het is? 478 00:39:18,903 --> 00:39:21,736 Je vraagt ​​het mij? Ik ben twee keer in deze stad geweest. 479 00:39:21,839 --> 00:39:23,932 Een keer, zes jaar geleden en vanavond. 480 00:39:24,008 --> 00:39:26,340 Sorry, ik weet het niet waar Rumelsburg ligt. 481 00:39:26,411 --> 00:39:30,404 Is het in Oost-Berlijn? Omdat ik nooit in het Oosten rijd. 482 00:39:30,682 --> 00:39:33,981 Maar dit is het Oosten. Je bent in het Oosten. 483 00:39:35,420 --> 00:39:37,752 Weet je, er was een incident een paar jaar geleden. 484 00:39:37,855 --> 00:39:40,824 Ze hebben een muur afgebroken. Ik weet niet of je het je herinnert... 485 00:39:40,892 --> 00:39:43,156 maar voor mij was het iets groots. 486 00:39:43,261 --> 00:39:46,788 Dus ik loop vijf uur gewoon om de stad in je op te nemen. 487 00:39:46,864 --> 00:39:49,856 Ik denk dat ik het wel zou kunnen opnemen nog een uur. 488 00:39:49,934 --> 00:39:52,300 Kun jij Rumelsburg vinden? binnen een uur? 489 00:39:52,370 --> 00:39:56,704 ik kan het proberen, maar Rumelsburg is een onderstad. 490 00:39:56,808 --> 00:39:58,207 Shit! Waar wil hij heen? 491 00:40:17,328 --> 00:40:19,193 Nu slaap je, Raissa. 492 00:40:19,297 --> 00:40:21,060 In de droom van je kind... 493 00:40:21,165 --> 00:40:25,226 de beelden van de dag tuimelen rond met al je herinneringen. 494 00:40:26,070 --> 00:40:28,129 Ik zie ze voor me. 495 00:40:28,206 --> 00:40:32,006 En je ziet mij, maar alleen in je droom. 496 00:40:33,077 --> 00:40:35,272 Je weet dat ik naast je sta. 497 00:40:35,379 --> 00:40:38,974 Als je dat maar kon Bewaar deze kennis... 498 00:40:39,050 --> 00:40:41,951 zonder dat het wordt weggejaagd naarmate je ouder wordt. 499 00:40:47,024 --> 00:40:48,992 Ik wil niets weten! 500 00:40:49,060 --> 00:40:51,722 Er is niet veel voor nodig gelukkig zijn. 501 00:41:06,444 --> 00:41:09,379 Waar is mijn koffie, Louis? 502 00:41:13,785 --> 00:41:18,245 Rook, naakte meisjes... dat zou geweldig zijn. 503 00:41:18,356 --> 00:41:21,257 Goede ideeën komen altijd te laat. 504 00:41:53,925 --> 00:41:56,416 Ik ben bijna moe, Cassiel. 505 00:41:56,527 --> 00:42:01,430 Het is zo vermoeiend om van mensen te houden die van ons weglopen. 506 00:42:01,532 --> 00:42:05,434 Waarom mijden ze ons steeds meer? 507 00:42:05,536 --> 00:42:09,165 Omdat we dat hebben gedaan een machtige vijand, Raphaela. 508 00:42:09,273 --> 00:42:12,834 Mensen geloven meer in de wereld dan in ons. 509 00:42:12,944 --> 00:42:15,105 En om nog meer te geloven... 510 00:42:15,213 --> 00:42:18,114 ze hebben een afbeelding gemaakt van alles. 511 00:42:18,216 --> 00:42:21,208 Ze verwachten beelden om hun angsten weg te nemen... 512 00:42:21,319 --> 00:42:23,947 hun dromen waarmaken... 513 00:42:24,055 --> 00:42:26,046 geef hun genoegens... 514 00:42:26,157 --> 00:42:28,352 hun verlangens bevredigen. 515 00:42:28,459 --> 00:42:31,485 De mens beheerste het niet de aarde. 516 00:42:31,596 --> 00:42:33,928 De aarde is geworden hun meester. 517 00:42:33,998 --> 00:42:37,092 Onthoud hoe eenvoudig was het ooit? 518 00:42:37,201 --> 00:42:41,433 Wij zouden aan hen verschijnen en leg woorden in hun hart. 519 00:42:41,505 --> 00:42:45,965 We zouden kunnen zeggen: "Vrees niet, Ik ben gekomen om te verkondigen...' 520 00:42:46,077 --> 00:42:48,307 Dat was toen wij dat waren de enige stemmen. 521 00:42:49,480 --> 00:42:53,280 Nu worden mensen belegerd door elke dag nieuwe leugens. 522 00:42:53,351 --> 00:42:56,377 Steeds luider, baster en nog meer opdringerige leugens... 523 00:42:56,487 --> 00:42:58,318 die hun zintuigen afstompen... 524 00:42:58,389 --> 00:43:01,449 dus dat kunnen ze niet om onze boodschap te horen. 525 00:43:01,559 --> 00:43:04,892 ‘Maar het hart van dit volk is hard gegroeid... 526 00:43:04,996 --> 00:43:06,964 hun ogen zijn gesloten... 527 00:43:07,031 --> 00:43:09,056 en hun oren kunnen niet horen... 528 00:43:09,166 --> 00:43:11,498 opdat zij niet met hun ogen zien... 529 00:43:11,602 --> 00:43:15,368 en hoor met hun oren en begrijpen met hun hart. " 530 00:43:17,074 --> 00:43:20,305 Hoe verlang ik ernaar te zijn een van hen! 531 00:43:20,378 --> 00:43:22,369 Om met hun ogen te zien... 532 00:43:22,480 --> 00:43:24,914 om met hun oren te horen... 533 00:43:25,016 --> 00:43:27,985 begrijpen hoe ze tijd ervaren... 534 00:43:28,085 --> 00:43:30,144 hoe ze over de dood leren... 535 00:43:30,254 --> 00:43:32,586 hoe ze liefde voelen... 536 00:43:32,690 --> 00:43:34,885 en hoe zij waarnemen de wereld. 537 00:43:35,660 --> 00:43:38,493 Om een van hen te zijn... 538 00:43:38,596 --> 00:43:43,090 en sobe wordt helderder boodschapper van licht, in deze donkere dagen. 539 00:43:45,503 --> 00:43:49,132 Laten we afscheid nemen voor vandaag, Raphaela. 540 00:45:08,185 --> 00:45:09,516 Rafaëla! 541 00:45:11,055 --> 00:45:12,522 Het is gebeurd! 542 00:45:14,258 --> 00:45:15,725 Ik ben een van hen geworden! 543 00:45:15,993 --> 00:45:17,153 Het is gek! 544 00:45:22,233 --> 00:45:24,167 Waar kwam je vandaan zo plotseling? 545 00:45:30,007 --> 00:45:32,635 Kun je me horen, Raphaela? Ben je er nog? 546 00:45:33,778 --> 00:45:35,405 Laat me gewoon niet alleen! 547 00:45:35,513 --> 00:45:38,482 Ga je me niet neerleggen? 548 00:46:30,301 --> 00:46:32,098 Kom, kom naast mij zitten. 549 00:46:54,658 --> 00:46:56,558 Het is hier zo levendig! 550 00:46:57,828 --> 00:46:59,853 Zoveel kleuren! 551 00:47:01,198 --> 00:47:02,358 En zo warm! 552 00:47:02,466 --> 00:47:05,230 Maar je draagt een winterjas. 553 00:47:05,336 --> 00:47:07,736 Een winterjas? 554 00:47:07,838 --> 00:47:09,465 Waarom niet? 555 00:47:09,573 --> 00:47:11,234 Je draagt ​​een sjaal. 556 00:47:17,114 --> 00:47:18,775 Praat ik te luid? 557 00:47:18,849 --> 00:47:20,248 Het is oké. 558 00:47:21,652 --> 00:47:23,313 Probeer te fluisteren. 559 00:47:23,888 --> 00:47:25,378 Fluisteren? 560 00:47:26,190 --> 00:47:27,782 Fluister... 561 00:47:27,858 --> 00:47:28,882 Vind je dit leuk? 562 00:47:29,160 --> 00:47:30,889 Roep nu luid! 563 00:47:33,430 --> 00:47:35,159 Hallo! 564 00:47:36,901 --> 00:47:38,664 Niet slecht, hè? 565 00:47:40,538 --> 00:47:42,563 Waar ben je? 566 00:47:54,618 --> 00:47:57,678 - Ik ben Raissa. - Ik weet. 567 00:47:58,322 --> 00:47:59,949 Jij ook? 568 00:48:00,224 --> 00:48:02,192 Cassiël. 569 00:48:02,259 --> 00:48:04,386 Vreemde naam. 570 00:48:04,495 --> 00:48:05,928 Denk je dat? 571 00:48:06,730 --> 00:48:09,665 Jij... je ziet er zo bekend uit. 572 00:48:11,368 --> 00:48:12,835 Wees voorzichtig. 573 00:48:18,242 --> 00:48:20,267 Wees ook voorzichtig. 574 00:48:20,377 --> 00:48:23,437 Ik had geen idee, Raphaela! 575 00:48:23,547 --> 00:48:25,606 Dit licht bijvoorbeeld. 576 00:48:25,716 --> 00:48:27,843 Ik denk dat het neon is. 577 00:48:27,918 --> 00:48:32,548 Je kunt je niet voorstellen hoe koud het is, en welke harde contouren het creëert. 578 00:48:32,656 --> 00:48:37,355 Het is een licht voor reizigers omdat het drijft mensen in een hogere versnelling. 579 00:48:37,428 --> 00:48:41,262 Wij vroegen ons dat altijd af waarom ze voortdurend haast hadden. 580 00:48:41,365 --> 00:48:44,357 Nu weet ik het. Het is het licht. 581 00:48:44,468 --> 00:48:46,402 Ze hebben het in de kiem gesmoord tegen de zon. 582 00:48:46,503 --> 00:48:50,200 Ze zijn ingehaald in hun verdomde snelheid, zeg ik je. 583 00:48:50,307 --> 00:48:52,002 Genoeg voor nu. 584 00:48:52,276 --> 00:48:54,710 Je zult het niet geloven wat mij nog te wachten staat. 585 00:48:54,812 --> 00:48:58,339 Ik moet me organiseren, plannen maken, nadenken. 586 00:48:58,415 --> 00:49:01,248 Nu kan ik ingrijpen, me mengen. 587 00:49:01,352 --> 00:49:02,944 Nu ben ik een mens. 588 00:49:03,220 --> 00:49:04,915 Gisteren jij was een zombie? 589 00:49:05,022 --> 00:49:06,990 Edgar! Houd op mensen lastig te vallen. 590 00:49:35,419 --> 00:49:37,887 In het begin, er was geen tijd. 591 00:49:37,955 --> 00:49:40,856 Na een moment, de tijd begon met een splat. 592 00:49:43,894 --> 00:49:44,952 Wat? 593 00:49:46,530 --> 00:49:48,896 Pardon. Je had het tegen mij? 594 00:49:48,966 --> 00:49:50,661 Ja. 595 00:49:51,402 --> 00:49:53,734 Wat zei je? 596 00:49:55,539 --> 00:50:01,273 Er staat een woord op je voorhoofd, Cassiel, geschreven met tranen. 597 00:50:02,546 --> 00:50:04,741 Het is een woord voor verlies... 598 00:50:04,815 --> 00:50:10,276 beschrijft iemand die dat wilde om het paradijs van buitenaf te zien... 599 00:50:11,288 --> 00:50:13,779 en heeft de weg nooit meer teruggevonden. 600 00:50:14,491 --> 00:50:19,986 Een woord dat wacht om op een dag te verschijnen gewoon voor het kleinste moment. 601 00:50:21,031 --> 00:50:24,023 - Hoe weet je mijn naam? - De naam is niet belangrijk. 602 00:50:24,301 --> 00:50:26,667 Het is het woord op je voorhoofd. 603 00:50:27,538 --> 00:50:29,369 Bewaak het. 604 00:50:34,311 --> 00:50:36,609 Je geluk beproeven? 605 00:50:36,680 --> 00:50:39,740 Eén, twee, drie! Slechts honderd mark. 606 00:50:40,517 --> 00:50:43,486 Honderd mark. Het is veel geld. 607 00:50:43,587 --> 00:50:46,613 Soms is het veel. Soms is het niets. 608 00:50:47,458 --> 00:50:50,791 Ik ben helemaal kapot. Ik heb helemaal geen geld. 609 00:50:50,861 --> 00:50:52,852 Ik zal je een plezier doen. 610 00:50:52,930 --> 00:50:55,057 Ik neem dat van je af voor honderd mark. 611 00:50:55,332 --> 00:50:56,492 Mijn pantser? 612 00:50:56,600 --> 00:50:59,125 Ik geef je er 200 voor. 613 00:51:08,846 --> 00:51:10,711 Het is gemakkelijk. 614 00:51:10,814 --> 00:51:13,647 Je moet gewoon opletten. 615 00:51:45,048 --> 00:51:46,811 Dat is onmogelijk! 616 00:51:49,820 --> 00:51:53,483 - Waar is iedereen? - Hoi! Wat ben je van plan? 617 00:51:53,557 --> 00:51:55,889 Handen af. Laat mij gaan! 618 00:51:55,993 --> 00:51:58,461 Ik heb verloren. Ik ben alles kwijt! 619 00:51:59,763 --> 00:52:01,754 Oude jagers sterven nooit. 620 00:52:01,865 --> 00:52:05,028 Ze vervagen gewoon. Ik weet. 621 00:52:05,102 --> 00:52:07,627 Maar ik niet. Nooit. 622 00:52:07,738 --> 00:52:09,729 Wat wil je van hem? 623 00:52:11,575 --> 00:52:14,009 Hij hoort hier gewoon niet. 624 00:52:14,912 --> 00:52:17,506 Hij is onregelmatig. 625 00:52:18,415 --> 00:52:20,576 Dus wat? 626 00:52:20,684 --> 00:52:25,087 Er valt duisternis neer, mijn liefste, en het is diep genoeg om je te verdrinken. 627 00:52:25,189 --> 00:52:27,521 Je hebt het over duisternis omdat je er verliefd op bent. 628 00:52:27,591 --> 00:52:30,025 Lieverd, ik haat het. 629 00:52:30,127 --> 00:52:32,095 Het is rot en saai. 630 00:52:34,031 --> 00:52:37,159 Eerlijk gezegd stinkt het. 631 00:52:37,434 --> 00:52:39,868 Geef hem een kans om het uit te vinden. 632 00:52:41,438 --> 00:52:44,532 Je wilt wolken, je kunt de wind niet vergeten. 633 00:52:49,112 --> 00:52:52,104 Wat is je naam? Je moet een naam hebben. 634 00:52:52,216 --> 00:52:54,878 Natuurlijk. Ik ben niet zomaar iemand. 635 00:52:54,952 --> 00:52:56,681 Rechts. 636 00:52:56,787 --> 00:53:00,848 Wat is er zo moeilijk? Gewoon een naam! 637 00:53:00,958 --> 00:53:02,858 Als je wilt, schrijf het achterstevoren. 638 00:53:04,795 --> 00:53:06,092 Wat is je naam? 639 00:53:07,898 --> 00:53:09,695 Raaf. 640 00:53:09,800 --> 00:53:13,099 Je moet je al beter voelen. 641 00:53:13,170 --> 00:53:16,105 Gespeld als de vogel? 642 00:53:17,040 --> 00:53:18,632 Ja, Raaf. 643 00:53:21,778 --> 00:53:23,746 - Voornaam? - Ralph. 644 00:53:29,286 --> 00:53:30,583 Wat zei je? 645 00:53:30,687 --> 00:53:33,178 Niets. Blijf schrijven. 646 00:53:34,691 --> 00:53:37,956 Vluchteling... slachtoffer van rovers en paardendieven... 647 00:53:38,061 --> 00:53:41,861 beginner... gevoelig... berooid... 648 00:53:41,965 --> 00:53:45,492 specialist en leek alles in één, zou je kunnen zeggen. 649 00:53:45,602 --> 00:53:47,502 Eén ding tegelijk, meneer Raven. 650 00:53:47,604 --> 00:53:50,038 Waar woon je? 651 00:53:54,144 --> 00:53:55,634 Waar slaap je? 652 00:53:57,681 --> 00:53:58,841 Rondom. 653 00:53:58,949 --> 00:54:01,076 Rondom? Hier en daar? 654 00:54:01,151 --> 00:54:03,517 De pizzeria, "Casa dell'Angelo." 655 00:54:04,888 --> 00:54:07,755 Jij slaapt in de oven, neem ik aan? 656 00:54:07,824 --> 00:54:09,655 - Geloof je mij niet? - Nee! 657 00:54:12,996 --> 00:54:17,626 Ze konden het niet houden de echte raaf hier. 658 00:54:17,701 --> 00:54:20,864 Hij zou er meteen uitvliegen. Maar ik? 659 00:54:53,904 --> 00:54:55,371 Cassiël. 660 00:54:59,343 --> 00:55:00,970 Damiël! 661 00:55:26,103 --> 00:55:29,368 - Morgen heb je krampen. - Wat is dat? 662 00:55:29,606 --> 00:55:31,801 Je zult het ontdekken. 663 00:55:33,810 --> 00:55:35,710 - Heb je daar ooit gekeken? - Nee. 664 00:55:35,812 --> 00:55:39,270 Mijn buurvrouw, een geweldige vrouw. Ze gaat om 12.00 uur open. 665 00:55:40,784 --> 00:55:42,843 Dat is mijn joint. Je weet het. 666 00:55:45,055 --> 00:55:46,989 Kleiner dan ik dacht. 667 00:55:50,193 --> 00:55:52,218 Het begin is altijd moeilijk. 668 00:55:52,329 --> 00:55:54,991 Ten eerste denk ik, een kleine espresso... 669 00:55:55,065 --> 00:55:57,932 met drie, vier, vijf suikerklontjes. 670 00:55:58,035 --> 00:56:00,663 Dan een cognac om de buik op te warmen. 671 00:56:00,737 --> 00:56:04,730 Daarna een cappuccino met warme, schuimige melk. 672 00:56:04,841 --> 00:56:07,002 - Dan prosciutto. - Prosciutto. 673 00:56:07,077 --> 00:56:08,772 - Parmigiano. - Kaas. 674 00:56:08,879 --> 00:56:10,847 - Olijven. - Olijven. 675 00:56:10,914 --> 00:56:13,007 Een douche en warme kleding. 676 00:56:13,083 --> 00:56:15,176 - Ja. - Ik maak een pizza voor je. 677 00:56:22,993 --> 00:56:24,927 Goedemorgen, heren. 678 00:56:38,008 --> 00:56:40,442 Is hij het geluid in je oor? 679 00:56:40,711 --> 00:56:41,837 Ja. 680 00:56:41,945 --> 00:56:45,381 Mevrouw, vanaf nu Je kunt me oom Karl noemen. 681 00:56:45,449 --> 00:56:48,043 Damiel heeft ons veel over jou verteld... 682 00:56:48,118 --> 00:56:51,053 maar wij echt weet niets. 683 00:56:51,121 --> 00:56:54,249 Is hij gestopt met reizen? bij ons blijven? 684 00:56:55,492 --> 00:56:56,959 Hij zal het je vertellen. 685 00:56:57,060 --> 00:57:00,086 Vertel over je reizen, Oom Karel. 686 00:57:01,031 --> 00:57:03,124 Oké. 687 00:57:03,233 --> 00:57:06,760 Onlangs kwam ik uit... 688 00:57:06,837 --> 00:57:07,963 het uiterste noorden... 689 00:57:08,071 --> 00:57:10,767 uit Noorwegen... 690 00:57:10,874 --> 00:57:13,900 wat je zou kunnen raden van mijn kleding. 691 00:57:14,010 --> 00:57:17,844 Ik had het gepland om rendieren en elanden te vangen. 692 00:57:17,948 --> 00:57:20,781 Ik zei toch dat hij dat was een nietsnut. 693 00:57:22,018 --> 00:57:24,418 Eigenlijk werd ik gebeten door een van die dieren. 694 00:57:24,488 --> 00:57:28,219 Daar was ik met mijn beet, ik vraag me af... 695 00:57:28,291 --> 00:57:31,283 wie zou mij kunnen genezen? Toen wist ik het. 696 00:57:31,361 --> 00:57:33,829 Een Lap-lander natuurlijk! 697 00:57:34,865 --> 00:57:36,924 Dus ik ploeterde door richting Lapland... 698 00:57:37,033 --> 00:57:41,333 door sneeuwstormen, tegen wolven vechten... 699 00:57:41,438 --> 00:57:45,397 de hele tijd loensen vanwege het noorderlicht! 700 00:57:45,475 --> 00:57:47,306 Begrijp je zijn verhaal? 701 00:57:47,377 --> 00:57:51,473 Ik begrijp het volledig. Het is interessant, oom Karl. 702 00:57:51,748 --> 00:57:54,148 Mijn papa vertelde mij ook... 703 00:57:54,217 --> 00:57:56,014 een mysterieus verhaal. 704 00:57:56,119 --> 00:57:57,916 Hij zei dat hij uit de lucht viel. 705 00:57:59,823 --> 00:58:02,815 Doria, laat hem nu met rust. 706 00:58:02,926 --> 00:58:05,451 Karl heeft niet gegeten in een lange tijd. 707 00:58:12,469 --> 00:58:14,198 Ik blijf nog een tijdje. Ik zal je veel verhalen vertellen. 708 00:58:14,304 --> 00:58:17,137 Zoveel! 709 00:58:17,207 --> 00:58:19,402 Oom heeft honger. 710 00:58:20,977 --> 00:58:22,274 Oké. 711 00:58:23,180 --> 00:58:24,875 Olijf. 712 00:58:27,083 --> 00:58:28,846 Pas op, het zit vol. 713 00:58:37,127 --> 00:58:39,994 Eindelijk! Ik kan nuttig zijn. 714 00:58:40,063 --> 00:58:42,258 Laten we dit ding wegdoen. 715 00:58:42,365 --> 00:58:46,267 Ik zal het plaatsen waar het niet kan doe geen kwaad, Raphaela. 716 00:58:48,872 --> 00:58:52,069 Mijn eerste goede daad, de eerste van velen. 717 00:58:53,210 --> 00:58:55,007 Haarkleur: roodachtig. 718 00:58:55,111 --> 00:58:57,045 Wie had dat gedacht? 719 00:59:01,852 --> 00:59:03,319 Zes punten. 720 00:59:04,254 --> 00:59:07,314 De kosten van levensonderhoud is zo hoog, Raphaela. 721 00:59:13,563 --> 00:59:15,224 Identiteit. 722 00:59:15,332 --> 00:59:18,130 Wat is dat eigenlijk? Ze noemen het veel. 723 00:59:19,603 --> 00:59:21,002 We zullen het snel weten. 724 00:59:21,071 --> 00:59:23,266 "Kijk naar het vogeltje." 725 00:59:25,408 --> 00:59:27,433 Zonder identiteit, Jij bent niemand hier, Raphaela. 726 00:59:28,545 --> 00:59:30,638 Achternaam, voornaam, geboortedatum... 727 00:59:30,881 --> 00:59:32,473 Ik heb dat nu allemaal nodig. 728 00:59:33,483 --> 00:59:36,884 Zonder een foto van jezelf, jij bent niemand. 729 00:59:36,953 --> 00:59:39,888 Alleen met een goede foto word je iemand. 730 00:59:47,898 --> 00:59:52,267 De juiste naam is het halve werk. Kort en krachtig is het beste. 731 00:59:52,369 --> 00:59:55,031 Een naam is maar een naam. Karel Engel. 732 00:59:55,672 --> 00:59:57,435 Dat ben ik. 733 00:59:59,910 --> 01:00:02,378 - Moet ik ze inpakken? - Nee, het gaat goed met ze. 734 01:00:03,079 --> 01:00:04,944 Dat ben ik. Au! 735 01:00:11,221 --> 01:00:12,153 Nee. 736 01:00:13,990 --> 01:00:15,582 Dat ben ik niet. 737 01:00:16,626 --> 01:00:18,423 Karel Engel, hè? 738 01:00:22,599 --> 01:00:25,090 Blauwe ogen - hoe origineel! 739 01:00:25,168 --> 01:00:27,363 Origineel? Praat niet! Luister gewoon! 740 01:00:27,437 --> 01:00:30,031 Ik heb een paspoort nodig op deze naam. Het is niet mooi-- 741 01:00:30,140 --> 01:00:32,131 Het is ronduit lelijk. 742 01:00:32,242 --> 01:00:34,210 Maar aangezien ik het niet kan gebruiken mijn vorige naam... 743 01:00:34,311 --> 01:00:36,609 Ik ben bereid om te gaan... 744 01:00:38,481 --> 01:00:40,210 tot het uiterste! 745 01:00:40,283 --> 01:00:42,274 Doe het rustig aan. 746 01:00:42,352 --> 01:00:44,411 Wij laten niemand in de steek. 747 01:00:44,521 --> 01:00:46,614 Het duurt twee dagen... 748 01:00:46,723 --> 01:00:50,557 en 3.000 grote. Wat dacht je van een klein voorschot? 749 01:00:50,627 --> 01:00:53,221 Produceer eerst iets voor je geld. Ik neem contact met je op. 750 01:00:54,130 --> 01:00:56,121 'De man met de snijbloemen.' 751 01:03:48,171 --> 01:03:50,537 - Hoe was je eerste dag? - Goed. 752 01:03:51,508 --> 01:03:53,408 Wat is het huisdrankje? 753 01:03:56,379 --> 01:03:58,438 Kersensap. 754 01:03:58,548 --> 01:04:00,539 Dan neem ik kersensap. 755 01:04:18,935 --> 01:04:21,301 Is dat wat de mannen hier drinken? 756 01:04:22,572 --> 01:04:25,939 - Zou Damiel dit drinken? - Ja, hij vindt het leuk. 757 01:04:26,176 --> 01:04:29,270 Is hij een typische man? 758 01:04:30,413 --> 01:04:33,211 Ja, maar modelleer jezelf niet achter hem aan! 759 01:04:33,283 --> 01:04:36,275 - Hij heeft meer ervaring. - En dan? 760 01:04:36,386 --> 01:04:38,320 De meeste mensen weten alleen... 761 01:04:39,455 --> 01:04:42,856 dat de wereld en al het leven erin... 762 01:04:42,959 --> 01:04:44,950 bestaat gewoonweg. 763 01:04:47,330 --> 01:04:49,628 Ik heb altijd al willen weten... 764 01:04:49,732 --> 01:04:52,929 of de wereld hetzelfde is voor mannen en voor vrouwen. 765 01:04:54,237 --> 01:04:55,864 Zijn vrouwen anders? 766 01:04:55,972 --> 01:04:58,668 Vrouwen zijn menselijke wezens. 767 01:04:58,775 --> 01:05:00,868 Ze dragen een menselijk licht. 768 01:05:00,977 --> 01:05:02,968 Mannen zoeken en zoeken... 769 01:05:03,246 --> 01:05:06,511 totdat ze de warmte vinden dat ze altijd ontbreken. 770 01:05:06,616 --> 01:05:08,174 Tot ze begrepen worden. 771 01:05:09,285 --> 01:05:11,310 Dat is alles wat ik kan zeggen. 772 01:05:11,955 --> 01:05:13,889 Klootzak! 773 01:05:14,657 --> 01:05:17,490 Ik heb naar je gezocht overal. 774 01:05:18,494 --> 01:05:21,657 Je hebt hier gezeten de hele tijd? 775 01:05:22,699 --> 01:05:24,257 Laat me je een drankje aanbieden. 776 01:05:25,001 --> 01:05:26,662 Kennen wij elkaar? 777 01:05:26,769 --> 01:05:30,796 Ik ken iedereen Ik heb er ooit mee gedronken. 778 01:05:36,446 --> 01:05:39,313 - Misschien moet je hem eerst vragen of... - Kijk. 779 01:05:39,382 --> 01:05:42,840 ik koop, en ik denk dat hij er dorstig uitziet. 780 01:06:04,407 --> 01:06:05,931 Prosit. 781 01:06:06,009 --> 01:06:07,806 Dit is cognac. 782 01:06:08,678 --> 01:06:10,009 Het ruikt... 783 01:06:10,713 --> 01:06:12,340 als niets. 784 01:06:15,685 --> 01:06:17,016 Het smaakt... 785 01:06:17,654 --> 01:06:18,746 alsof er iets brandt. 786 01:06:18,855 --> 01:06:20,846 Abso-fucking-lutely! 787 01:06:20,957 --> 01:06:22,652 Door het luik. 788 01:06:26,729 --> 01:06:28,993 Weet je wat je drinkt? 789 01:06:29,065 --> 01:06:31,556 Zeker. Vuurwater! 790 01:06:31,668 --> 01:06:34,660 Precies. Laten we nog een ronde doen. 791 01:06:47,050 --> 01:06:50,508 Er is geen verschil tussen mannen en vrouwen. 792 01:06:50,586 --> 01:06:52,781 Ze zijn allemaal hetzelfde. 793 01:06:52,889 --> 01:06:57,485 Zolang ze maar een licht bij zich hebben diep in hen. 794 01:06:57,560 --> 01:06:58,652 Vuur! 795 01:07:00,430 --> 01:07:03,456 Wat ik moet doen is... 796 01:07:03,566 --> 01:07:07,024 We moeten leren vrouwen niet te aanbidden de hele tijd. 797 01:07:07,103 --> 01:07:09,594 Oh man, dat is onzin. 798 01:07:09,706 --> 01:07:11,833 Ze eten die rotzooi echt op! 799 01:07:12,408 --> 01:07:15,343 Weet je het zeker? Bedankt. 800 01:07:15,411 --> 01:07:18,539 Ik kan gewoon mijn instinct volgen. 801 01:07:19,882 --> 01:07:22,009 Mevrouw... 802 01:07:23,886 --> 01:07:25,786 kun je... cocktails? 803 01:07:34,464 --> 01:07:37,058 Nog geen spoor van de politie... 804 01:07:37,333 --> 01:07:39,665 en we zitten gevangen. 805 01:08:06,863 --> 01:08:07,852 Karel. 806 01:08:48,638 --> 01:08:52,165 "De wereld treurt om Willy Brandt" 807 01:08:59,549 --> 01:09:02,746 Alles gaat voorbij zo snel hier, Raphaela. 808 01:09:02,819 --> 01:09:05,583 Een dag hier is als een oogwenk. 809 01:09:05,655 --> 01:09:09,887 Een week is als een engel zijn hoofd draaien. 810 01:09:09,992 --> 01:09:12,790 Een mensenleven is als... 811 01:09:12,862 --> 01:09:15,126 Nou, dat weet ik nog niet. 812 01:09:17,166 --> 01:09:18,497 Goedemorgen. 813 01:09:21,003 --> 01:09:22,595 Ontbijt tijd. 814 01:09:23,840 --> 01:09:25,432 Ik wil graag iets kopen. 815 01:09:25,508 --> 01:09:27,669 Ik verkoop geen korstjes. 816 01:09:27,777 --> 01:09:29,506 Hoe zit het met iets anders? 817 01:09:29,612 --> 01:09:31,603 Wafels? Taarten? 818 01:09:33,916 --> 01:09:35,645 Met maanzaad? 819 01:09:35,751 --> 01:09:38,242 Je wilt gewoon iets swipen. 820 01:09:38,521 --> 01:09:40,955 - Pardon? - Ik weet. 821 01:09:41,023 --> 01:09:43,821 jij praat, Ik draai me om, jij steelt. 822 01:09:43,893 --> 01:09:45,656 Luister nu... 823 01:09:47,630 --> 01:09:49,097 Hier. 824 01:09:50,533 --> 01:09:51,761 Ik heb geld. 825 01:09:54,637 --> 01:09:58,164 Waar is dat voor? Niets kost hier centen. 826 01:09:59,742 --> 01:10:01,869 Nog iets anders? Anders, schram! 827 01:10:03,846 --> 01:10:06,007 Ja. Brandewijn! 828 01:10:07,617 --> 01:10:09,244 O, niet weer! 829 01:10:10,219 --> 01:10:11,709 Ja. 830 01:10:25,201 --> 01:10:26,828 Shit! 831 01:10:40,316 --> 01:10:42,216 Je bent gek! 832 01:10:42,318 --> 01:10:44,946 Ik was het niet eens naar je luisteren. 833 01:10:46,556 --> 01:10:48,888 Probeer nu te luisteren! 834 01:10:56,799 --> 01:10:59,996 Dus dit is eenzaamheid, Raphaela. 835 01:11:00,903 --> 01:11:02,871 Het is echt erg. 836 01:11:03,773 --> 01:11:06,264 Niemand hoort het wat de ander voelt. 837 01:11:06,542 --> 01:11:09,102 Niemand kijkt in het hart van de ander. 838 01:11:09,211 --> 01:11:11,805 Niemand vraagt iets, zelfs niet voor een routebeschrijving. 839 01:11:11,914 --> 01:11:13,882 Wat doe ik hier? 840 01:11:13,950 --> 01:11:18,182 Vanavond maar eens kijken hoe de dag omslaat en terug naar de dag? 841 01:11:18,254 --> 01:11:19,778 Niets heeft zin. 842 01:11:22,758 --> 01:11:25,556 Ik moet niet mijn missie uit het oog verliezen: 843 01:11:26,596 --> 01:11:29,087 Hoe zien en horen mensen? 844 01:11:29,198 --> 01:11:33,828 Het enige wat ik nu kan zeggen is: het is allemaal verleidelijk mooi! 845 01:11:34,337 --> 01:11:36,100 Het is warm... 846 01:11:36,205 --> 01:11:38,105 de avond valt in... 847 01:11:39,075 --> 01:11:41,737 de vogels vieren feest... 848 01:11:41,811 --> 01:11:45,247 de lucht verandert in pastelkleuren. 849 01:11:45,348 --> 01:11:48,943 Maar wat zit daarachter? 850 01:11:49,051 --> 01:11:52,748 Ik zie of hoor het niet meer de adem van de eeuwigheid... 851 01:11:52,855 --> 01:11:57,155 de universele wetten, ofhetlichtvanliefde. 852 01:11:57,259 --> 01:12:00,888 Voor mensen, Raphaela, Ik denk dat er geen verder is. 853 01:12:08,204 --> 01:12:13,107 Ieder creëert zijn eigen wereld binnen zijn eigen visie en gehoor. 854 01:12:14,243 --> 01:12:16,734 Hij blijft daarin een gevangene. 855 01:12:16,812 --> 01:12:20,748 En vanuit zijn cel hij ziet de cellen van anderen. 856 01:12:20,816 --> 01:12:22,283 Schiet op, Doria! 857 01:12:53,683 --> 01:12:55,981 Was dat Karel? 858 01:12:56,052 --> 01:12:58,987 Ja, maar we vertellen het niet aan papa. 859 01:13:00,289 --> 01:13:03,156 Rafaëla! Waar ben je? 860 01:13:03,259 --> 01:13:06,160 Ik weet dat je hier bent! 861 01:13:06,228 --> 01:13:09,857 Geef mij een teken. Jullie zijn allemaal hier. 862 01:13:09,965 --> 01:13:11,933 Vandaag is het zondag. 863 01:13:12,034 --> 01:13:14,662 Ik weet het niet welke zondag. 864 01:13:16,672 --> 01:13:20,870 De tijd gaat te snel voorbij. Ik heb het uithoudingsvermogen niet. 865 01:13:20,976 --> 01:13:22,876 Waar ben je? 866 01:13:24,280 --> 01:13:26,714 Dit is geen leven. 867 01:13:26,816 --> 01:13:28,716 Helemaal geen leven. 868 01:13:32,354 --> 01:13:34,151 Rafaëla! 869 01:13:37,293 --> 01:13:41,059 Jullie zijn allemaal hier. Ik weet het. Jullie zijn allemaal hier. 870 01:13:44,033 --> 01:13:45,364 Ik kan niet verder. 871 01:13:45,468 --> 01:13:49,427 Wij mensen zijn beperkt door wat zichtbaar is, Raphaela! 872 01:13:49,705 --> 01:13:53,266 Alleen wat we kunnen zien, doet ertoe. Het is alles waar we in geloven. 873 01:13:53,375 --> 01:13:56,003 Onzichtbare dingen tellen niet. 874 01:13:56,112 --> 01:13:58,137 Alleen de dingen wij kunnen aanraken... 875 01:13:58,247 --> 01:14:01,239 bestaat echt voor ons. 876 01:14:02,218 --> 01:14:05,381 Ik neem ook centen mee. Alle beetjes helpen. 877 01:14:07,056 --> 01:14:09,490 Stap levendig! Let op de sluitende deuren! 878 01:14:11,727 --> 01:14:14,161 Ik kom. 879 01:14:15,030 --> 01:14:16,497 Jullie zijn allemaal verliezers. 880 01:14:16,732 --> 01:14:18,324 Ja, jij ook. 881 01:14:18,400 --> 01:14:21,369 Vergeet het! Jij bent de sneeuw van weleer! 882 01:14:24,039 --> 01:14:28,499 Ik zal ervoor zorgen dat dit niet het geval is morgen sneeuw. Begrijpen? 883 01:14:28,778 --> 01:14:29,767 Alles-- 884 01:14:29,879 --> 01:14:31,540 Wat de fuck heb je het over, man? 885 01:14:31,814 --> 01:14:32,781 Voordat-- 886 01:14:32,882 --> 01:14:35,407 Om Christus' wil, maak je geen zorgen over sneeuw. 887 01:14:36,051 --> 01:14:37,450 Sta op. 888 01:14:43,225 --> 01:14:44,852 Ik ken jou! 889 01:14:47,363 --> 01:14:49,331 Ik heb je concert gezien. 890 01:14:51,066 --> 01:14:54,092 Waarom kan ik niet goed zijn? 891 01:14:54,203 --> 01:14:56,865 Ik zweer dat als ik het wist, Ik zou het je vertellen. 892 01:15:01,243 --> 01:15:03,575 Kom op. Je kunt het. 893 01:15:35,444 --> 01:15:36,433 Waarom? 894 01:15:39,114 --> 01:15:40,103 Waarom niet? 895 01:16:33,508 --> 01:16:35,635 Niet slecht, Winter. 896 01:16:35,743 --> 01:16:38,405 Maar dat is niet mijn ding. 897 01:16:38,513 --> 01:16:42,540 Ik geef de voorkeur aan de 19e eeuw. Mijn vader verzamelde die vroeger. 898 01:16:42,617 --> 01:16:45,950 Je zou ze kunnen kopen bij de vierkante meter. 899 01:16:46,221 --> 01:16:47,848 Als je geld had. 900 01:16:47,956 --> 01:16:51,255 Ik heb een aantal interessante vierkante centimeter hier. 901 01:16:52,193 --> 01:16:52,989 Laat me eens kijken. 902 01:16:59,334 --> 01:17:00,824 Dat is hem! 903 01:17:03,338 --> 01:17:06,239 Winter, dat is een slordig klusje! 904 01:17:06,307 --> 01:17:08,434 Slecht vakmanschap! Je reputatie staat op het spel. 905 01:17:08,509 --> 01:17:10,875 Maak je geen zorgen over mij. 906 01:17:10,979 --> 01:17:13,777 Foto-retoucheerders zijn dat wel tegenwoordig overwerkt. 907 01:17:13,881 --> 01:17:17,510 Je weet wel, zoals de tip van Trotski's schoen. 908 01:17:17,619 --> 01:17:19,519 Maar niet een hele hand! 909 01:17:20,355 --> 01:17:21,822 Het kan gebeuren. 910 01:17:22,724 --> 01:17:25,284 Wie ontbreekt? 911 01:17:25,393 --> 01:17:28,362 Juist degenen die je verdenkt. 912 01:17:28,463 --> 01:17:30,397 Uw 'vermiste personen'. 913 01:17:31,532 --> 01:17:33,659 Ik neem deze. 914 01:17:34,602 --> 01:17:36,297 Maar schoon... 915 01:17:36,404 --> 01:17:38,998 zonder enige vergissingen. 916 01:17:43,611 --> 01:17:47,513 Ik heb twintig negatieven we moeten bespreken. 917 01:17:48,516 --> 01:17:50,347 Wie vertrouwt er tegenwoordig nog op negatieven? 918 01:17:52,387 --> 01:17:54,719 Ik neem dit ook. 919 01:17:54,822 --> 01:17:57,985 Omdat wij Amerikanen zijn zo sentimenteel... 920 01:17:58,259 --> 01:17:59,988 Ik geef je $5.000. 921 01:18:00,061 --> 01:18:02,757 Maar voor de echte McCoy, hè? 922 01:18:02,864 --> 01:18:04,661 Is dat een eerlijke deal? 923 01:18:06,701 --> 01:18:08,635 Jezus! 924 01:18:54,515 --> 01:18:57,313 Ben je ziek, jongeman? 925 01:18:57,385 --> 01:18:59,580 Val niet op de schilderijen! 926 01:19:06,427 --> 01:19:09,396 - Shit! - Kom niet terug, klootzak! 927 01:19:25,079 --> 01:19:29,106 Laten we eens kijken waar je van gemaakt bent, jij tweevijfde mens! 928 01:19:29,384 --> 01:19:31,113 Kom op! 929 01:19:36,457 --> 01:19:37,617 Jezus Christus! 930 01:19:37,725 --> 01:19:40,888 - Let op de sluitende deuren! - Je bent gek! 931 01:19:40,995 --> 01:19:43,054 Doe je dit vaak? 932 01:19:44,499 --> 01:19:47,935 Je had kunnen breken elk bot in je lichaam! 933 01:19:48,035 --> 01:19:49,696 Doet iets pijn? 934 01:19:49,771 --> 01:19:53,366 Mijn ruggengraat. Vooral tussen de schouders. 935 01:19:53,441 --> 01:19:55,636 Het kan zijn dat u inwendig letsel heeft. 936 01:19:55,743 --> 01:19:57,870 Ik doe. Ik ben één grote blessure. 937 01:19:57,945 --> 01:20:01,005 Ik ga dood hier in uw auto. 938 01:20:02,717 --> 01:20:05,185 Op dit punt, Normaal moet ik lachen! 939 01:20:06,654 --> 01:20:08,986 En waarschijnlijk een grote cheque voor jouw pijn. 940 01:20:09,090 --> 01:20:13,959 Het is meer een schok. Ik kan wel wat "schokgeld" gebruiken! 941 01:20:15,563 --> 01:20:16,689 Laten we zeggen... 942 01:20:16,798 --> 01:20:18,459 3.000 contant! 943 01:20:18,566 --> 01:20:20,830 Ben je gek? 944 01:20:20,935 --> 01:20:23,426 Alleen complete idioten zoveel contant geld bij zich zou hebben. 945 01:20:23,504 --> 01:20:26,940 Ik heb het voor iemand nodig die alleen contant geld aanneemt. 946 01:20:27,041 --> 01:20:29,635 Dat is mijn probleem. 947 01:20:29,744 --> 01:20:33,510 Oké. Laten we hem samen gaan bekijken. 948 01:20:37,985 --> 01:20:41,682 Eén moment. Nog een paar details. 949 01:20:42,857 --> 01:20:45,052 Wat is hij aan het doen? 950 01:20:45,159 --> 01:20:47,957 Hij heeft mijn foto gehad, mijn naam, wekenlang. 951 01:20:48,062 --> 01:20:52,465 Meneer Engel, als mijn knikkers goed werken... 952 01:20:53,000 --> 01:20:55,901 koop ik jou een paspoort? 953 01:20:56,938 --> 01:20:58,803 Ik hoop het. 954 01:20:58,906 --> 01:21:01,238 Referenties zijn zó belangrijk! 955 01:21:01,476 --> 01:21:04,741 Een zekere winter maakt gebruik van zijn dienst. 956 01:21:04,812 --> 01:21:05,801 Winter? 957 01:21:05,913 --> 01:21:06,880 Vertel me... 958 01:21:06,981 --> 01:21:09,643 weten wij dat toevallig toevallig dezelfde winter? 959 01:21:10,451 --> 01:21:12,919 Misschien. Ik ken hem slechts terloops. 960 01:21:13,888 --> 01:21:15,822 Ik heb hem een ​​keer geschaduwd. 961 01:21:21,863 --> 01:21:26,061 Nou, dan, heb je nog meer pijn? 962 01:21:26,167 --> 01:21:27,930 Niet nu. 963 01:21:29,170 --> 01:21:31,468 Klaar om te duiken in de volgende auto? 964 01:21:31,572 --> 01:21:33,199 Mits uiteraard het heeft een schuifdak. 965 01:21:33,474 --> 01:21:35,101 Nee. Ik ben nu een vrij man. 966 01:21:35,176 --> 01:21:39,112 Ik zal mijn paspoort laten zien voor iedereen die mij stoort. 967 01:21:39,180 --> 01:21:40,875 Dat doe jij. 968 01:21:40,982 --> 01:21:42,142 Maar wat dan? 969 01:21:42,850 --> 01:21:46,877 De toekomst staat open voor iedereen. Dat is wat ik heb waargenomen. 970 01:21:46,988 --> 01:21:48,956 Ik ben een goede waarnemer. 971 01:21:49,056 --> 01:21:50,853 Dat besefte ik. 972 01:21:52,960 --> 01:21:55,986 Dat zou van pas moeten komen op de een of andere manier. 973 01:21:56,097 --> 01:21:58,657 Kom op. Ik moet een voorstel doen. 974 01:21:58,766 --> 01:22:00,961 Een aanbod dat je niet kunt weigeren. 975 01:22:01,035 --> 01:22:02,730 Het klinkt goed. 976 01:22:21,989 --> 01:22:23,752 Wat hebben ze gedaan voor jou? 977 01:22:25,560 --> 01:22:27,323 Je ziet er geweldig uit! 978 01:22:27,562 --> 01:22:29,189 Dankbaar teruggekeerd. 979 01:22:34,101 --> 01:22:36,035 Dingen zien er beter uit? 980 01:22:36,137 --> 01:22:39,106 - Je gaat hogerop in de wereld! - Ik doe zaken. 981 01:22:39,240 --> 01:22:41,003 Als stille vennoot. 982 01:22:47,114 --> 01:22:51,050 Dit is mijn oude vriend, Karl. 983 01:22:52,253 --> 01:22:54,721 Mijn naam is Emit Flesti. 984 01:22:54,789 --> 01:22:56,154 Hoe gaat het? 985 01:22:56,257 --> 01:22:57,952 E-M-l-T F-L-E-S-T-l. 986 01:22:58,059 --> 01:22:59,185 Hoe gaat het met jou? 987 01:22:59,293 --> 01:23:01,022 Aangenaam je te ontmoeten. 988 01:23:02,563 --> 01:23:05,896 Het lijkt erop dat je het gedaan hebt Dat is best goed voor jezelf, Karl. 989 01:23:06,000 --> 01:23:08,628 Laat me raden. Je bent een entertainer. 990 01:23:10,938 --> 01:23:12,132 Wacht, wacht, wacht. 991 01:23:13,074 --> 01:23:15,235 Misschien zit je in de reclame. 992 01:23:15,343 --> 01:23:17,277 Helemaal niets van dat alles, Meneer Flesti. 993 01:23:17,378 --> 01:23:20,074 Het is een gewone vorm van zakendoen. 994 01:23:20,181 --> 01:23:21,910 Ik ben een zakenpartner. 995 01:23:22,016 --> 01:23:24,382 Wat voor soort bedrijf? 996 01:23:24,619 --> 01:23:27,247 - Import-export. - O, de hel. 997 01:23:27,355 --> 01:23:29,721 Dat is het niet echt hoe dan ook, al mijn zaken. 998 01:23:31,058 --> 01:23:32,719 Maar je ziet er slim uit. 999 01:23:33,761 --> 01:23:36,195 En ik kan het zien je gaat ergens naartoe. 1000 01:23:37,398 --> 01:23:39,195 - Tot ziens, Damiël. - Tot ziens. 1001 01:23:43,037 --> 01:23:45,198 Ik zie je nog, Karl. 1002 01:23:47,174 --> 01:23:48,835 Lang geleden... 1003 01:23:48,943 --> 01:23:52,845 Er moet een gouden eeuw zijn geweest van harmonie tussen hemel en aarde. 1004 01:23:52,947 --> 01:23:55,711 Hoog was hoog, laag was laag. 1005 01:23:55,783 --> 01:23:58,843 Binnen was binnen, en buiten was buiten. 1006 01:23:58,953 --> 01:24:01,387 Maar nu hebben we geld. 1007 01:24:01,622 --> 01:24:03,613 Nu is alles uit balans. 1008 01:24:03,691 --> 01:24:06,251 Ze zeggen dat tijd geld is... 1009 01:24:06,327 --> 01:24:08,295 maar ze hebben het helemaal mis. 1010 01:24:08,396 --> 01:24:11,388 Tijd is de afwezigheid van geld. 1011 01:24:16,137 --> 01:24:17,764 Ben je het daarmee eens, Karel? 1012 01:24:22,143 --> 01:24:24,703 Wat kan ik daaraan toevoegen? 1013 01:24:25,046 --> 01:24:27,446 De tijd loopt weg van mij, meneer... 1014 01:24:29,984 --> 01:24:31,383 Snelle González. 1015 01:24:38,192 --> 01:24:40,683 Hij praat zeker veel. 1016 01:24:41,662 --> 01:24:44,460 Wat een hoop geld. Ben je hem iets verschuldigd? 1017 01:24:44,732 --> 01:24:46,927 Er vallen maar weinig dingen uit de lucht. 1018 01:24:48,135 --> 01:24:49,762 Tijd is kostbaar. 1019 01:25:18,165 --> 01:25:19,462 Je bent terug! 1020 01:25:24,238 --> 01:25:25,500 Ik wist het! 1021 01:25:32,313 --> 01:25:34,144 Dat is geweldig! 1022 01:25:34,215 --> 01:25:35,842 Wachten. 1023 01:25:41,856 --> 01:25:45,155 Meer, meer, meer, meer! 1024 01:25:46,026 --> 01:25:48,358 Nu op! En zwaai ermee! 1025 01:25:50,364 --> 01:25:52,059 Er is niets beters dan dit. 1026 01:25:58,506 --> 01:26:00,406 Er is niets groters! 1027 01:26:07,214 --> 01:26:09,546 Het is net als vroeger! Geweldig! 1028 01:26:09,817 --> 01:26:11,341 Hij is goed. 1029 01:26:11,452 --> 01:26:14,751 Hij krijgt het onder de knie. 1030 01:26:14,855 --> 01:26:16,846 Laat hem gewoon met rust. 1031 01:26:17,391 --> 01:26:18,949 Ik heb hem wat speling gegeven... 1032 01:26:19,059 --> 01:26:23,359 maar het is slechts een kwestie van tijd voordat ik hem in de kont spijker. 1033 01:26:24,098 --> 01:26:25,861 Laat hem met rust. 1034 01:26:26,767 --> 01:26:28,359 Alsjeblieft. 1035 01:26:52,426 --> 01:26:54,917 Om te dienen. Om eindelijk te dienen! 1036 01:26:55,029 --> 01:26:57,520 Dienen is de beste weg, Rafaëla. 1037 01:26:57,598 --> 01:26:59,828 Ik begin helemaal opnieuw. 1038 01:27:07,341 --> 01:27:09,206 Ober... 1039 01:27:09,276 --> 01:27:11,471 Op een dag zul je kapitein worden. 1040 01:27:21,055 --> 01:27:24,354 - Het water is te warm. - Sorry. 1041 01:27:25,826 --> 01:27:28,852 Charlie, krab even op mijn rug, wil je? 1042 01:27:31,098 --> 01:27:32,429 Dat is genoeg. 1043 01:28:00,961 --> 01:28:04,260 Dit moet een grap zijn, Patzke! 1044 01:28:04,331 --> 01:28:06,265 Hij heeft gezien te veel slechte films. 1045 01:28:06,333 --> 01:28:09,962 Geen discussies. Ik zei de andere voet. 1046 01:28:10,271 --> 01:28:11,568 Pardon. 1047 01:28:18,312 --> 01:28:19,540 Wat is er? 1048 01:28:19,647 --> 01:28:21,205 Je moet wel gek zijn, Patzke! 1049 01:28:21,548 --> 01:28:25,382 U komt uit Detroit, meneer Baker. Doen ze dat daar niet? 1050 01:28:25,486 --> 01:28:27,511 Mens, word wakker! Dit is Berlijn. 1051 01:28:28,422 --> 01:28:30,151 Wij zijn altijd welkom nieuwe ideeën. 1052 01:28:30,257 --> 01:28:33,158 Vooral Amerikaanse. 1053 01:28:33,260 --> 01:28:36,093 En dat cement... 1054 01:28:37,064 --> 01:28:39,555 binnen drie minuten... 1055 01:28:39,667 --> 01:28:41,464 zal kurkdroog zijn en keihard. 1056 01:28:43,037 --> 01:28:45,301 En goed en zwaar. 1057 01:28:45,372 --> 01:28:49,536 Tegen die tijd heeft u zich aangemeld uw volledige inventaris aan mij. 1058 01:28:49,643 --> 01:28:53,306 Inclusief uw klantenlijsten en al het andere. 1059 01:28:56,450 --> 01:28:58,350 Beweeg niet! 1060 01:28:58,452 --> 01:29:01,421 Echt niet! Je zult ze nooit krijgen. 1061 01:29:04,158 --> 01:29:06,490 Je denkt dat ik dom ben. 1062 01:29:07,594 --> 01:29:10,188 Maar nu de tijd staat aan mijn kant. 1063 01:29:13,233 --> 01:29:16,430 Het is geen grap meer. 1064 01:29:17,571 --> 01:29:19,232 Hij is gek. 1065 01:29:19,340 --> 01:29:21,501 Ben je echt serieus, Patzke? 1066 01:29:22,543 --> 01:29:24,534 Hier krijg je 20 jaar voor! 1067 01:29:24,645 --> 01:29:26,010 Stil! 1068 01:29:28,215 --> 01:29:29,512 Charlie? 1069 01:29:39,360 --> 01:29:41,225 Je ziet wat je hebt gedaan aan mijn Charlie? 1070 01:29:43,697 --> 01:29:45,688 Wat is er aan de hand? Handen af, idioot! 1071 01:29:51,772 --> 01:29:53,535 Shit! 1072 01:29:55,542 --> 01:29:58,670 Richt het niet op mij! Hem! 1073 01:29:58,779 --> 01:30:01,111 Attaboy. Heren? 1074 01:30:01,215 --> 01:30:04,150 Het verzamelt tijd. 1075 01:30:07,721 --> 01:30:11,987 En trek nu je baas uit het water voordat hij nat wordt. 1076 01:30:22,336 --> 01:30:24,065 Jij rijdt. 1077 01:30:38,752 --> 01:30:40,811 Hebben we vandaag nog een deal? 1078 01:30:41,088 --> 01:30:42,715 Een groot probleem. 1079 01:30:44,425 --> 01:30:47,826 Vandaag drinken we op vriendschap. 1080 01:30:48,095 --> 01:30:49,790 Hier. Sluit me bij mij aan. 1081 01:30:52,599 --> 01:30:55,625 Vriendschap is het grootste probleem. 1082 01:30:55,736 --> 01:30:59,263 Rechts? De grootste van allemaal. 1083 01:30:59,373 --> 01:31:00,670 Proost. 1084 01:31:06,180 --> 01:31:08,341 Het is gek... 1085 01:31:08,449 --> 01:31:13,148 maar ik begin het nu pas te begrijpen wat je vandaag voor mij hebt gedaan. 1086 01:31:13,253 --> 01:31:14,777 Het was een genoegen. 1087 01:31:15,522 --> 01:31:16,750 Mag ik gaan? 1088 01:31:16,824 --> 01:31:18,792 Nee. 1089 01:31:19,059 --> 01:31:20,390 Karel... 1090 01:31:20,861 --> 01:31:22,488 ik wil-- 1091 01:31:25,666 --> 01:31:28,066 Ik wil je bedanken. 1092 01:31:30,104 --> 01:31:34,438 Ik wil iets voor je doen in ruil daarvoor. 1093 01:31:34,508 --> 01:31:37,568 Vertel me wat je wilt. 1094 01:31:37,678 --> 01:31:41,808 Mijn vrienden moeten goed leven. Hoor je? 1095 01:31:42,082 --> 01:31:45,381 Ik wil meedoen. Een percentage. 1096 01:31:51,758 --> 01:31:53,282 Je krijgt er een! 1097 01:31:55,496 --> 01:31:58,124 Mijn vader zei altijd: 1098 01:31:58,232 --> 01:31:59,665 ‘Vertrouw niemand. 1099 01:31:59,800 --> 01:32:04,294 Maar als je er een vindt die je kunt vertrouwen, koop hem meteen." 1100 01:32:05,906 --> 01:32:08,602 Weet je... 1101 01:32:09,409 --> 01:32:12,105 Ik heb zojuist een besluit genomen. 1102 01:32:12,212 --> 01:32:16,148 Ik geef je twee procent van mijn bedrijf. Oké? 1103 01:32:17,317 --> 01:32:18,648 Schud, partner! 1104 01:32:20,287 --> 01:32:22,585 Ik overweeg niet minder dan vijf. 1105 01:32:23,357 --> 01:32:24,585 Drie. 1106 01:32:27,294 --> 01:32:28,625 Zes. 1107 01:32:30,497 --> 01:32:32,931 Je bent echt geweldig, Karel! 1108 01:32:34,735 --> 01:32:37,295 Laten we er nog één nemen. 1109 01:32:39,473 --> 01:32:41,941 Oké, vijf procent is prima. 1110 01:32:43,177 --> 01:32:47,511 Vijf procent van mijn eerlijke zaak... 1111 01:32:47,581 --> 01:32:50,709 voor honderd procent van je eerlijke gezicht. 1112 01:32:52,686 --> 01:32:54,347 Dat is een afspraak. 1113 01:32:57,391 --> 01:33:00,383 Ik mag echt niet klagen. 1114 01:33:00,494 --> 01:33:03,725 De huur die ze hier vragen is spotgoedkoop. 1115 01:33:03,830 --> 01:33:06,594 Ik had het zelfs kunnen hebben alle hangars... 1116 01:33:06,700 --> 01:33:10,295 waar ze vroeger bijeenkwamen de Messer Schmitts. 1117 01:33:10,971 --> 01:33:12,495 Weet je, Karel... 1118 01:33:13,707 --> 01:33:15,470 jij bent mijn partner. 1119 01:33:15,542 --> 01:33:18,943 Je moet het zien waar alle spullen worden opgeslagen. 1120 01:33:19,213 --> 01:33:21,647 - Hier beneden? - Waarom niet? 1121 01:33:21,715 --> 01:33:24,275 Ik vind het behoorlijk deprimerend. 1122 01:33:25,852 --> 01:33:28,821 Eén ding moet je onthouden, Charlie. 1123 01:33:28,889 --> 01:33:32,256 Als je in afval handelt, Je hebt geen chique adres nodig. 1124 01:33:35,929 --> 01:33:39,797 In het Oosten is alles wat ze willen zijn pornofilms. 1125 01:33:39,866 --> 01:33:41,993 Wees voorzichtig, Karel. 1126 01:33:42,236 --> 01:33:44,431 Porno en geweld. Is dat niet raar? 1127 01:33:44,538 --> 01:33:47,632 Het liefst allebei tegelijk. 1128 01:33:47,708 --> 01:33:50,370 Ze zijn ziek van de zogenaamde ‘Nieuwe Mens’. 1129 01:33:50,477 --> 01:33:53,935 En aangezien ze dat allemaal zijn tekort aan geld... 1130 01:33:55,249 --> 01:33:57,945 ze betalen mee waar ze genoeg van hebben. 1131 01:33:58,218 --> 01:33:59,412 Wat is dat? 1132 01:33:59,519 --> 01:34:00,713 Wees geduldig. 1133 01:34:00,821 --> 01:34:02,982 Het is een joint venture. 1134 01:34:08,228 --> 01:34:10,662 Houd je mond, Khadafy, en ga zitten. 1135 01:34:10,731 --> 01:34:12,528 Zitten! 1136 01:34:15,502 --> 01:34:16,628 Wees niet bang. 1137 01:34:16,737 --> 01:34:18,932 Hij is een schatje. 1138 01:34:19,039 --> 01:34:21,872 Hallo, mijn schoonheid. 1139 01:34:23,243 --> 01:34:25,575 Je zult aan hem wennen. 1140 01:34:25,646 --> 01:34:28,046 Ook voor hem. Juist, chagrijnig? 1141 01:34:28,282 --> 01:34:30,876 Juist, meneer Becker. Mensen wennen aan alles. 1142 01:34:30,951 --> 01:34:34,785 Dit is Charlie Engel, mijn nieuwe partner. 1143 01:34:34,888 --> 01:34:39,757 Ik blijf filmdeals doen, en hij regelt de rest. 1144 01:34:39,826 --> 01:34:41,384 Welke rust, Tony? 1145 01:34:41,461 --> 01:34:45,022 Joggen, vriend. Ik zal het je laten zien. 1146 01:34:45,265 --> 01:34:47,028 Sluit je achter ons op, Grumpy. 1147 01:34:54,441 --> 01:34:57,035 Klinkt als een aardbeving, toch? 1148 01:34:57,277 --> 01:34:59,973 We zitten precies onder de landingsbaan. 1149 01:35:02,316 --> 01:35:05,774 De beste plek voor het dupliceren van video's. 1150 01:35:06,353 --> 01:35:08,082 Allemaal bootleg natuurlijk. 1151 01:35:09,690 --> 01:35:11,419 Allemaal bootleg. 1152 01:35:11,525 --> 01:35:14,016 Chagrijnig rennen de hele show in zijn eentje. 1153 01:35:15,429 --> 01:35:16,862 Hier, mijn vriend... 1154 01:35:16,963 --> 01:35:20,899 de nazi's hebben alles opgeslagen ze hebben ooit gefotografeerd. 1155 01:35:21,001 --> 01:35:23,663 Eén vonk... 1156 01:35:23,770 --> 01:35:27,570 zou zijn omgedraaid al dit beton tot kauwgom. 1157 01:35:31,745 --> 01:35:35,681 Daar is uw vijf procent van de werkelijkheid. 1158 01:35:51,531 --> 01:35:53,624 Kijk eens goed. 1159 01:35:54,668 --> 01:35:56,966 Khadafy, kom hier. 1160 01:35:57,070 --> 01:35:59,038 Blijf stil, oké? 1161 01:36:12,386 --> 01:36:15,014 Er is genoeg munitie hier in de buurt... 1162 01:36:15,122 --> 01:36:18,023 om de fundering eruit te blazen van onder die jongens boven ons. 1163 01:36:20,560 --> 01:36:23,688 Hé, mens, plas niet in je broek. 1164 01:36:23,797 --> 01:36:26,698 Sommige mensen houden van vieze foto's, en anderen houden van wapens. 1165 01:36:29,669 --> 01:36:31,500 Ze willen seks en geweld. 1166 01:36:31,605 --> 01:36:33,800 Ze betalen met wapens. 1167 01:36:35,776 --> 01:36:39,507 Wat kan ik doen? Dat is de naam van het spel. 1168 01:36:45,051 --> 01:36:46,609 Je bent gek, Tony. 1169 01:36:47,421 --> 01:36:49,821 Nee, Charlie, dit zijn zaken. 1170 01:36:49,923 --> 01:36:52,619 En als we het niet doen... 1171 01:36:52,692 --> 01:36:54,455 iemand anders wel. 1172 01:36:55,095 --> 01:36:56,995 Doe het dan... 1173 01:36:57,063 --> 01:36:58,724 maar zonder mij. 1174 01:36:58,832 --> 01:37:01,198 Ik geloof hier niets van. 1175 01:37:01,468 --> 01:37:03,959 Hé, Charlie, dit is geen tijd voor-- 1176 01:37:06,440 --> 01:37:09,898 Karel, oude jongen, Je kunt dit allemaal niet zomaar achterwege laten. 1177 01:37:10,644 --> 01:37:12,111 Kom terug, Karel... 1178 01:37:12,212 --> 01:37:14,772 of ik stuur Khadafy achter je aan. 1179 01:37:14,881 --> 01:37:17,907 Ga hem halen, Khadafy, en breng hem hier terug! 1180 01:37:23,824 --> 01:37:25,451 Ga zitten, Khadafy! 1181 01:37:28,061 --> 01:37:31,861 Khadafy, je bent een echte zoon van een klootzak! 1182 01:37:40,073 --> 01:37:43,133 Hoe had ik dat kunnen zijn Zo fout, Raphaela? 1183 01:37:43,243 --> 01:37:45,837 Hoe kon ik zo blind zijn? 1184 01:37:45,946 --> 01:37:50,713 Kan iemand in de hel vallen? zonder de bedoeling kwaad te doen? 1185 01:37:50,784 --> 01:37:53,912 Zonder zelfs maar het kwaad te herkennen? 1186 01:37:54,020 --> 01:37:57,183 Als je eenmaal herkent dat je zit, wat moet men doen? 1187 01:37:57,257 --> 01:37:59,157 Ervan weglopen? 1188 01:38:00,694 --> 01:38:04,152 Mijn echte vriend, help mij terug naar het licht! 1189 01:38:10,103 --> 01:38:11,195 Ik kom. 1190 01:38:11,471 --> 01:38:13,837 Dan maak ik gebruik van de tijd... 1191 01:38:13,907 --> 01:38:18,037 elke seconde, elke minuut, elk uur. 1192 01:38:18,111 --> 01:38:21,547 Niets zal mij ervan weerhouden of hinder mij... 1193 01:38:21,615 --> 01:38:23,981 of ga in mijn richting staan... 1194 01:38:24,084 --> 01:38:26,575 als ik hier maar wegga! 1195 01:39:50,337 --> 01:39:53,670 Ik moet iets goeds doen, Rafaëla. 1196 01:39:54,741 --> 01:39:58,199 Ik wil iets goed doen. 1197 01:41:40,246 --> 01:41:42,043 Ik hoorde een schot. 1198 01:41:43,750 --> 01:41:45,877 Ik kan dit ding niet eens aan. 1199 01:41:45,952 --> 01:41:47,419 Verdomme! 1200 01:41:48,822 --> 01:41:52,019 Ik wilde niemand slaan, Winter. 1201 01:41:54,060 --> 01:41:55,687 Ik ben in shock. 1202 01:41:57,230 --> 01:41:59,255 Wat zoek je hier? 1203 01:42:02,268 --> 01:42:03,735 Ik zoek... 1204 01:42:05,438 --> 01:42:07,030 zoals gewoonlijk. 1205 01:42:09,442 --> 01:42:12,070 Ik heb, zoals gewoonlijk, niets gevonden. 1206 01:42:15,348 --> 01:42:18,840 Ik wilde jullie waarschuwen mensen... 1207 01:42:23,189 --> 01:42:25,214 maar ik kwam te laat. 1208 01:42:27,727 --> 01:42:29,194 Heb je pijn? 1209 01:42:30,463 --> 01:42:31,953 Nee... 1210 01:42:32,932 --> 01:42:34,832 helemaal niet. 1211 01:42:42,041 --> 01:42:44,066 Voor de eerste keer... 1212 01:42:45,178 --> 01:42:47,112 Ik voel me zwaar belast. 1213 01:42:51,117 --> 01:42:54,951 Mijn bloed heeft gewicht. 1214 01:43:01,094 --> 01:43:02,994 Eindelijk... 1215 01:43:05,198 --> 01:43:06,825 Ik heb gewicht. 1216 01:43:09,035 --> 01:43:10,366 ik ben... 1217 01:43:16,075 --> 01:43:17,406 zwaar. 1218 01:43:21,347 --> 01:43:23,281 Een fijn gevoel. 1219 01:43:29,556 --> 01:43:31,183 Winter... 1220 01:43:31,991 --> 01:43:33,424 zal binnenkort voorbij zijn. 1221 01:43:33,526 --> 01:43:35,357 Wat wilde je om ons voor te waarschuwen? 1222 01:43:35,461 --> 01:43:37,088 Winter! 1223 01:43:59,619 --> 01:44:04,056 Hoe vaak hebben we ze vastgehouden, ze overbrengen? 1224 01:44:04,157 --> 01:44:08,321 Maar ik kan deze niet begeleiden. 1225 01:44:08,394 --> 01:44:12,023 Ben je daar, Rafaëla, om ons allebei vast te houden? 1226 01:44:33,353 --> 01:44:34,980 Hij is dood, nietwaar? 1227 01:44:39,025 --> 01:44:40,492 Ben je gekomen... 1228 01:44:41,527 --> 01:44:43,358 mij ook neerschieten? 1229 01:44:49,602 --> 01:44:51,229 Bent u-- 1230 01:44:56,342 --> 01:44:58,071 Ben jij dat? 1231 01:45:06,519 --> 01:45:08,680 Ik ben niet bang voor jou. 1232 01:45:10,523 --> 01:45:15,290 Hoe lang kennen wij elkaar zonder elkaar ooit ontmoet te hebben? 1233 01:45:18,564 --> 01:45:21,055 Ik weet niet eens je naam. 1234 01:45:24,337 --> 01:45:25,497 Jij... 1235 01:45:25,571 --> 01:45:28,506 jij kent mijn hele leven! 1236 01:45:34,414 --> 01:45:35,972 ik... 1237 01:45:36,082 --> 01:45:38,175 Ik herinner me zo weinig. 1238 01:45:40,186 --> 01:45:42,154 Wanneer je sterft... 1239 01:45:42,255 --> 01:45:45,019 je zou het moeten weten hoe je leefde. 1240 01:45:46,292 --> 01:45:47,554 Kom op. 1241 01:45:48,361 --> 01:45:50,386 Vertel mij mijn verhaal. 1242 01:46:11,985 --> 01:46:13,316 Kom mee. 1243 01:46:15,621 --> 01:46:17,248 Jouw verhaal... 1244 01:46:17,357 --> 01:46:19,120 hoe is het begonnen? 1245 01:46:20,960 --> 01:46:22,552 Ik herinner het me nog. 1246 01:46:24,030 --> 01:46:27,693 Je hebt je lange tijd verzet babywoorden herhalen... 1247 01:46:29,068 --> 01:46:33,266 maar al die jaren jouw gezicht had een sluwe uitdrukking. 1248 01:46:34,540 --> 01:46:37,304 Eens, toen ik dicht bij je leunde... 1249 01:46:38,444 --> 01:46:40,412 Ik hoorde je kleine lichaam... 1250 01:46:40,513 --> 01:46:44,244 gevuld met zeer luid gelach. 1251 01:46:44,350 --> 01:46:48,377 Je favoriete boom was de walnotenboom in de tuin van je grootvader. 1252 01:46:48,454 --> 01:46:51,287 Je zou eronder gaan zitten urenlang... 1253 01:46:51,357 --> 01:46:52,756 Ja. 1254 01:46:52,992 --> 01:46:55,586 met een kleine pop in de hand dat je mocht dansen... 1255 01:46:55,661 --> 01:46:59,290 alleen toen een passerende volwassene klaagde luid over de muggen... 1256 01:46:59,399 --> 01:47:04,302 dat stoorde je niet onder je walnotenboom. 1257 01:47:05,438 --> 01:47:07,804 Toen ze afhakten jouw krullen... 1258 01:47:08,041 --> 01:47:09,770 omdat je verondersteld werd een jongen worden... 1259 01:47:10,009 --> 01:47:12,000 je huilde niet... 1260 01:47:12,111 --> 01:47:14,477 ook al ben je echt wilde. 1261 01:47:14,814 --> 01:47:19,581 Maar het puntje van je neus helemaal wit geworden. 1262 01:47:21,087 --> 01:47:25,319 Tijdens de les waar je van hield om uit het raam te kijken. 1263 01:47:26,125 --> 01:47:28,093 De ramen waren erg hoog... 1264 01:47:28,194 --> 01:47:30,628 met ruiten gemaakt van afgeschuind glas... 1265 01:47:30,730 --> 01:47:32,721 behalve de bovenste twee... 1266 01:47:34,067 --> 01:47:39,164 waarmee de leraar kon openen een lange paal met een haak aan het uiteinde. 1267 01:47:40,473 --> 01:47:44,671 Het lukte je altijd om te zitten aan een bureau waar je kon kijken... 1268 01:47:44,777 --> 01:47:49,214 de bewegingen van de boomtoppen, de vogels en de wolken. 1269 01:47:50,450 --> 01:47:52,748 Met uitzondering van één keer. 1270 01:47:52,852 --> 01:47:55,446 Toen heb je besloten om op te groeien... 1271 01:47:55,521 --> 01:47:57,819 koste wat het kost, zo snel mogelijk. 1272 01:47:58,191 --> 01:48:00,091 Je wilde het worden een architect... 1273 01:48:00,193 --> 01:48:02,320 en scholen bouwen geheel uit glas... 1274 01:48:02,428 --> 01:48:04,487 dat zou roteren om te volgen de loop van de zon... 1275 01:48:04,597 --> 01:48:06,622 en 's nachts, toen de kinderen sliepen... 1276 01:48:06,732 --> 01:48:10,691 de leraren zouden de school opzetten terug in de uitgangspositie. 1277 01:48:13,739 --> 01:48:16,367 Toen je 14 werd... 1278 01:48:17,643 --> 01:48:19,543 je werd diep verliefd... 1279 01:48:19,645 --> 01:48:22,876 met een meisje genaamd Milda Kosewort. 1280 01:48:23,149 --> 01:48:24,081 O ja. 1281 01:48:28,354 --> 01:48:29,685 Ja. 1282 01:48:31,357 --> 01:48:33,825 Ik herinner me dat. 1283 01:48:37,763 --> 01:48:40,129 En wat gebeurde er daarna? 1284 01:48:47,173 --> 01:48:48,367 Hanna, schiet op! 1285 01:48:49,509 --> 01:48:50,840 Kom, Anton! 1286 01:48:56,482 --> 01:48:58,382 We komen er niet uit, Konrad! 1287 01:48:59,886 --> 01:49:00,853 Rijd door! 1288 01:49:05,858 --> 01:49:07,189 Gertrud! 1289 01:49:08,261 --> 01:49:10,126 Haast! 1290 01:49:10,630 --> 01:49:12,564 Gertrud! 1291 01:49:12,665 --> 01:49:14,462 Haast! Niet treuzelen! 1292 01:49:16,569 --> 01:49:19,766 Hij heeft Anton. Hij mag Hanna ook niet pakken. 1293 01:49:26,579 --> 01:49:28,206 Ik begrijp het, mevrouw Becker. 1294 01:49:53,806 --> 01:49:55,740 Ben je in slaap gevallen? 1295 01:50:04,317 --> 01:50:08,811 Iemand moet het mij vertellen of ik goed leefde. 1296 01:50:08,921 --> 01:50:12,254 Ik denk niet dat ik dat was een moedig man. 1297 01:50:12,358 --> 01:50:15,919 Juist, ja, maar niet moedig. 1298 01:50:15,995 --> 01:50:20,898 Was het niet moedig toen je meedeed? die bange kleine Hanna? 1299 01:50:22,201 --> 01:50:24,829 Dat was niets bijzonders. 1300 01:50:24,937 --> 01:50:29,840 Ieder fatsoenlijk mens zou dat gedaan hebben. 1301 01:50:29,942 --> 01:50:33,571 Ze had geen familie meer. 1302 01:50:35,815 --> 01:50:39,774 Maar toen begon je het te vragen verschillende vragen... 1303 01:50:39,885 --> 01:50:42,479 zelfs anders denken. 1304 01:50:43,356 --> 01:50:45,654 Jij werd een andere Konrad. 1305 01:50:46,692 --> 01:50:50,685 Iemand wiens taak het was om uit te leggen de wereld, en wie ook. 1306 01:50:50,796 --> 01:50:52,764 Eén die moest vertellen de duizenden verhalen... 1307 01:50:52,865 --> 01:50:57,029 hij had uitgevonden door de eeuwen heen. 1308 01:50:57,637 --> 01:51:01,266 Menselijke verhalen, vanaf de oudste naar het allernieuwste... 1309 01:51:01,340 --> 01:51:03,604 het was allemaal de bedoeling het originele verhaal. 1310 01:51:04,010 --> 01:51:07,741 Je had kleine Hanna om te beschermen, en werd zelf beschermd. 1311 01:51:10,483 --> 01:51:13,247 Je leven was eindelijk gevonden een spiegel. 1312 01:51:14,453 --> 01:51:18,787 Een ander leven, nog jong, begon te groeien... 1313 01:51:20,493 --> 01:51:22,393 want in jou... 1314 01:51:24,330 --> 01:51:27,527 want in jou ze vond alles wat ze nodig had. 1315 01:51:32,004 --> 01:51:34,939 Wat kan ik nog meer zeggen, Konrad? 1316 01:51:37,043 --> 01:51:39,534 Jij bent iemand wie werd gevonden. 1317 01:51:48,387 --> 01:51:49,718 Bedankt. 1318 01:52:00,733 --> 01:52:03,293 Iemand die gevonden is. 1319 01:52:50,082 --> 01:52:51,640 O, ik... 1320 01:52:51,751 --> 01:52:53,480 Ik moet in slaap zijn gevallen. 1321 01:52:54,887 --> 01:52:56,752 Hoe voel je je? 1322 01:52:56,856 --> 01:53:00,622 Ik voel me zoals ik deed 30 of 20 jaar geleden... 1323 01:53:01,827 --> 01:53:04,387 zonder te overdrijven. 1324 01:53:04,497 --> 01:53:08,729 Luister, dat zal koffie zijn te zwak. 1325 01:53:08,834 --> 01:53:12,065 - Dat weet ik. - Het is heerlijk. Wil je wat? 1326 01:53:12,138 --> 01:53:14,868 Nee, dank je. 1327 01:53:21,080 --> 01:53:24,413 Kijk wat ik heb gevonden. Heb je het zo lang volgehouden? 1328 01:53:25,117 --> 01:53:27,677 Ik kon het niet weggooien. 1329 01:53:27,753 --> 01:53:31,189 Die jongen die met zijn vader vloog naar Amerika... 1330 01:53:32,758 --> 01:53:35,818 - was Hanna's broer, toch? - Natuurlijk. 1331 01:53:36,829 --> 01:53:39,195 Wat was zijn naam? 1332 01:53:39,432 --> 01:53:42,595 Bedoel je dat je het vergeten bent? 1333 01:53:42,701 --> 01:53:45,397 Hij heette Anton, zoals zijn vader. 1334 01:53:45,471 --> 01:53:46,699 Anton Becker. 1335 01:53:46,772 --> 01:53:49,104 Nou, Anton Becker kwam terug! 1336 01:53:49,175 --> 01:53:51,735 Bedoel je Tony Baker? 1337 01:53:51,811 --> 01:53:54,507 Kom op, we rijden naar de stad. 1338 01:53:54,980 --> 01:53:56,470 Nee... 1339 01:53:57,683 --> 01:53:59,150 Ik zal rijden! 1340 01:54:01,454 --> 01:54:03,217 Ik breng je naar de stad. 1341 01:54:05,691 --> 01:54:08,990 We moeten Hanna verbergen en het meisje. 1342 01:54:09,094 --> 01:54:10,755 Zo snel mogelijk. 1343 01:54:10,863 --> 01:54:12,626 Maar waar? 1344 01:54:15,968 --> 01:54:19,836 Ik ken een oude stoomboot. Voor nu is het voldoende. 1345 01:54:21,173 --> 01:54:22,231 Een boot is goed. 1346 01:54:22,575 --> 01:54:24,566 Ik heb een plan, Konrad. 1347 01:54:25,811 --> 01:54:28,712 Hij is vol van de beste bedoelingen. Hij is puur en zachtaardig. 1348 01:54:28,814 --> 01:54:30,042 Je maakt me aan het huilen. 1349 01:54:30,149 --> 01:54:33,676 - Je bent wreed. - Nee, integendeel. 1350 01:54:33,786 --> 01:54:35,083 Ik heb gewoon geen medelijden. 1351 01:54:43,562 --> 01:54:47,089 Je kent mij. Mijn regels kennen geen uitzondering. 1352 01:54:47,199 --> 01:54:49,565 Ik ben de purist. 1353 01:54:49,668 --> 01:54:52,637 Je zou zuiverheid niet herkennen als hij je in de neus beet. 1354 01:54:52,705 --> 01:54:53,865 Mij ​​gebeten? 1355 01:54:53,973 --> 01:54:55,941 Het spijt me om te zeggen, niets zal ooit gebeuren. 1356 01:54:57,042 --> 01:54:59,840 Op de lange termijn Ik ben degene die bijt. 1357 01:54:59,945 --> 01:55:01,845 Op de lange termijn je zou je dood vervelen. 1358 01:55:01,947 --> 01:55:05,906 Je vergeet-- Ik ben de lange termijn... 1359 01:55:05,985 --> 01:55:07,976 en je vriend staat me in de weg. 1360 01:55:10,589 --> 01:55:12,489 Ik wil graag koffie, alsjeblieft. 1361 01:55:17,663 --> 01:55:21,622 Ik kan je niet zien, maar ik weet dat je hier bent. 1362 01:55:23,135 --> 01:55:24,932 Ik wou dat ik met je kon praten oog in oog... 1363 01:55:25,004 --> 01:55:27,165 omdat ik het weet je bent mooi. 1364 01:55:28,140 --> 01:55:31,507 Ik voel het. Het is altijd hetzelfde probleem. 1365 01:55:32,878 --> 01:55:35,039 Ik weet dat je hier bent, en Ik weet dat je niet bang voor mij bent... 1366 01:55:35,147 --> 01:55:37,138 maar ik kan je gezicht niet zien. 1367 01:55:39,084 --> 01:55:40,312 Kom op. 1368 01:55:41,620 --> 01:55:43,110 Neem mijn hand. 1369 01:55:49,862 --> 01:55:51,853 Je wilt praten aan iemand? 1370 01:55:54,199 --> 01:55:56,667 Companero, praat met mij. Ik ben hier. 1371 01:55:57,703 --> 01:55:58,863 Hoi! 1372 01:56:00,573 --> 01:56:02,336 Jij hebt de overstap gemaakt! 1373 01:56:03,175 --> 01:56:04,836 Nou, goed voor je. 1374 01:56:05,911 --> 01:56:09,108 - Hoe heet je? - Cassiël. Nee. 1375 01:56:09,214 --> 01:56:11,114 Karel Engel nu. 1376 01:56:11,216 --> 01:56:14,879 Engel nu. Erg goed. Wanneer is het gebeurd? 1377 01:56:14,987 --> 01:56:16,682 Nog niet zo lang geleden... 1378 01:56:16,755 --> 01:56:19,622 maar ik voel me veel gelukkiger dan ooit tevoren. 1379 01:56:19,725 --> 01:56:22,159 Zie je? Ik heb je niet te veel beloofd. 1380 01:56:22,227 --> 01:56:24,354 - Wil je koffie? - Nee, bedankt. 1381 01:56:24,597 --> 01:56:26,087 Ik heb een probleem. 1382 01:56:26,198 --> 01:56:28,359 Wat is het? Geld? Papieren? 1383 01:56:28,601 --> 01:56:30,364 Dat is alles-- 1384 01:56:30,603 --> 01:56:32,935 Is er iets? kan ik doen om je te helpen? 1385 01:56:33,038 --> 01:56:36,201 - Kun jij een goed verhaal vertellen? - Een goed verhaal. 1386 01:56:36,275 --> 01:56:38,675 - Moet het waar zijn? - Nee, integendeel. 1387 01:56:38,744 --> 01:56:40,769 Het moet zo nep zijn als de hel. 1388 01:56:42,781 --> 01:56:45,682 Dit is een heel vreemd verzoek. 1389 01:56:45,751 --> 01:56:47,844 Kun jij het voor mij doen? 1390 01:56:47,953 --> 01:56:50,649 Voor een zeer uitzonderlijke situatie? 1391 01:56:50,756 --> 01:56:55,625 Het leven is een zeer uitzonderlijke situatie. 1392 01:57:02,601 --> 01:57:05,161 Ik wil dat je elkaar ontmoet een oude vriend. 1393 01:57:05,237 --> 01:57:07,637 Herinner jij je de laatste keer nog? jij was in Berlijn? 1394 01:57:08,240 --> 01:57:10,834 Ik denk dat we kabel krijgen. 1395 01:57:12,911 --> 01:57:15,846 We hebben kabel gehad voor twee jaar. 1396 01:57:15,914 --> 01:57:18,747 Niet thuis, sukkel! Hier! 1397 01:57:18,817 --> 01:57:20,409 Dat is onzin! 1398 01:57:20,686 --> 01:57:24,713 Kijk naar monitor zes. Dat is Columbo. 1399 01:57:27,793 --> 01:57:30,353 Je hebt gelijk. Maar dat kan niet! 1400 01:57:30,429 --> 01:57:32,693 Maar dat is het ook. 1401 01:57:32,765 --> 01:57:34,892 Het is raar. 1402 01:57:35,000 --> 01:57:39,403 Een technicus zou het moeten nakijken. Dit kabelgedoe is mij een raadsel. 1403 01:57:39,672 --> 01:57:41,640 Dat is Gate 16, recht boven ons. 1404 01:57:41,740 --> 01:57:45,107 - Je bent gek! Dat is "Columbo"! - Hoe heet de acteur? 1405 01:57:45,210 --> 01:57:47,770 Falk. Peter Falk. Dat weet ieder kind! 1406 01:57:47,846 --> 01:57:49,643 Ja. Hij is bij poort 16. 1407 01:57:49,748 --> 01:57:51,648 Het is een tv-serie. 1408 01:57:55,921 --> 01:57:57,149 Eh? 1409 01:57:57,256 --> 01:58:01,022 - Misschien speelt iemand een cassette af. - Nee! Hij is het! 1410 01:58:01,126 --> 01:58:03,026 Hij gebaart naar ons! 1411 01:58:03,128 --> 01:58:05,358 Wat doen we nu? 1412 01:58:05,464 --> 01:58:07,659 Mijn vrouw zal dit niet geloven! Schakel de audio in. 1413 01:58:10,135 --> 01:58:11,796 Hallo. 1414 01:58:12,671 --> 01:58:13,763 Eindelijk! 1415 01:58:13,872 --> 01:58:16,238 - Waarom duurde het zo lang? - Dat is hem! 1416 01:58:16,308 --> 01:58:18,435 - Kun je me nu horen? - Ja. 1417 01:58:19,712 --> 01:58:22,943 Ja, we horen je. Wat wil je? 1418 01:58:24,383 --> 01:58:27,784 Wilt u de deur opendoen, alstublieft? Wij hebben om 11.00 uur een afspraak. 1419 01:58:27,886 --> 01:58:29,683 Zien? De jas. 1420 01:58:29,788 --> 01:58:32,222 Twintig minuten! 1421 01:58:32,324 --> 01:58:35,191 - Goedeavond. - Hij spreekt Duits. 1422 01:58:35,294 --> 01:58:37,762 Dit is meneer Falk, zoals je duidelijk kunt zien. 1423 01:58:37,830 --> 01:58:41,960 Hij zegt dat we een afspraak hebben voor 11:00... 1424 01:58:42,067 --> 01:58:45,468 om deze locatie te verkennen... 1425 01:58:45,738 --> 01:58:48,764 het Beveiligingscentrum daar, waar je bent. 1426 01:58:48,841 --> 01:58:51,002 Heb je schriftelijke toestemming? 1427 01:58:51,110 --> 01:58:53,078 - Wat? - Heeft u schriftelijke toestemming? 1428 01:58:53,178 --> 01:58:54,702 We werden niet op de hoogte gebracht. 1429 01:58:54,813 --> 01:58:56,178 O, dat! Ja. 1430 01:58:57,416 --> 01:58:59,043 Wij hebben het. Hier. 1431 01:59:00,385 --> 01:59:04,378 We zijn geautoriseerd. Hier. 1432 01:59:04,490 --> 01:59:07,254 Kom binnen. Ben jij hier, de zoemer? 1433 01:59:07,359 --> 01:59:09,486 Ja, bedankt. Wij komen. 1434 01:59:12,731 --> 01:59:15,791 Als dat Falk is, dat is een echte primeur! 1435 01:59:15,901 --> 01:59:17,232 Jij, ik en Columbo. 1436 01:59:17,336 --> 01:59:20,464 Beter dan welke handtekening dan ook. 1437 01:59:25,811 --> 01:59:28,746 Kijk. De monitor staat hier. 1438 01:59:28,847 --> 01:59:31,042 We hebben hier de eerste kans. 1439 01:59:31,150 --> 01:59:34,051 Meester, van bovenaf. Voeg de monitoren toe. 1440 01:59:34,153 --> 01:59:35,450 - Hij is het! - Dus het is goed. 1441 01:59:35,521 --> 01:59:38,922 - Hallo-- - Het tweede schot hier. 1442 01:59:39,024 --> 01:59:40,252 Hij zegt: het tweede schot hier. 1443 01:59:40,359 --> 01:59:44,295 Camera hier. Omgekeerde meester. Voeg de monitoren toe. 1444 01:59:44,363 --> 01:59:47,491 - En dan-- - De kamer is erg mooi. 1445 01:59:47,566 --> 01:59:49,124 Cassiel, we zijn binnen. 1446 01:59:49,201 --> 01:59:53,001 Het is een goed plafond. Ik vind dit leuk. 1447 01:59:53,071 --> 01:59:55,471 Voor het lichteffect. 1448 01:59:55,541 --> 01:59:56,565 Hij vindt het leuk omdat... 1449 01:59:56,842 --> 02:00:00,209 En we hebben deuren. Eén, twee, drie, vier. Het is allemaal goed. 1450 02:00:00,279 --> 02:00:02,770 Kamer is goed. 1451 02:00:02,881 --> 02:00:05,509 Eerst en vooral: videoband. 1452 02:00:05,584 --> 02:00:08,348 Eerst schieten we alles neer op video. 1453 02:00:08,453 --> 02:00:10,512 - Een filmpje? Hier? - Ja, met dit gadget. 1454 02:00:10,789 --> 02:00:13,087 Ik kan beter uitschakelen dat fototoestel. 1455 02:00:14,059 --> 02:00:16,892 - Ben je hier aan het filmen? - We zijn hier aan het filmen. Ja! 1456 02:00:19,565 --> 02:00:20,896 Er is een camera. 1457 02:00:22,434 --> 02:00:23,833 Het uitschakelen. 1458 02:00:26,071 --> 02:00:27,504 In de eerste scène... 1459 02:00:28,240 --> 02:00:32,199 Columbo kijkt contactlens. 1460 02:00:32,311 --> 02:00:36,145 In deze scène, Columbo zoekt naar zijn contactlenzen... 1461 02:00:36,248 --> 02:00:38,216 de acteur die Columbo speelt. 1462 02:00:39,017 --> 02:00:42,418 - Hij is het. Hij speelt Columbo. Zeker. - Rechts. 1463 02:00:42,521 --> 02:00:45,046 Jij... Columbo. 1464 02:00:45,123 --> 02:00:48,320 Hij vraagt het jou om te doen alsof je Columbo bent. 1465 02:00:48,427 --> 02:00:50,361 - Hij, Columbo? - Ja. 1466 02:00:50,429 --> 02:00:53,887 - Mijn naam is Peter. - Ik ook. 1467 02:00:53,999 --> 02:00:56,024 Horst. 1468 02:00:56,134 --> 02:00:58,329 Prachtig. Ik ben Daniel, persoonlijke assistent. 1469 02:00:58,437 --> 02:01:00,064 Dustin Hofman. 1470 02:01:00,172 --> 02:01:02,003 Dustin Hofman. 1471 02:01:02,107 --> 02:01:04,302 - Ja. - In slaap. 1472 02:01:04,409 --> 02:01:07,970 - Jij... Dustin Hoffman. - Ik speel Dustin Hoffman? 1473 02:01:08,080 --> 02:01:10,241 Hij wil dat je speelt Dustin Hoffman, slapend. 1474 02:01:10,349 --> 02:01:13,250 Slapen, slapen. 1475 02:01:13,318 --> 02:01:16,116 Hij bedoelt, ga hier zitten en slaap. 1476 02:01:16,221 --> 02:01:19,418 De bewakers kunnen het dus niet zien de monitoren. 1477 02:01:19,524 --> 02:01:22,186 Het is logisch. Eén slaapt, de ander zoekt naar zijn lenzen. 1478 02:01:22,261 --> 02:01:24,593 Geen van beiden ziet de monitoren. 1479 02:01:26,465 --> 02:01:28,933 Omdat de moordenaar komt door de deur. 1480 02:01:29,001 --> 02:01:32,368 De moordenaar, de moordenaars kom binnen via deze deur. 1481 02:01:33,438 --> 02:01:35,668 Zeker. Het is geweldig dat je hier bent. 1482 02:01:38,110 --> 02:01:40,305 Rechts. Ik ben aan het kijken voor de contactlenzen. 1483 02:01:41,280 --> 02:01:43,271 Je kijkt daar naar beneden... 1484 02:01:43,348 --> 02:01:45,475 en ik ga je filmen. 1485 02:01:46,251 --> 02:01:48,276 Ja, heel goed. 1486 02:01:49,454 --> 02:01:52,150 Kijken en schlaf-en. 1487 02:01:52,958 --> 02:01:56,018 Cassiel, ga naar de landingsbaan. 1488 02:01:58,163 --> 02:01:59,630 Erg goed. 1489 02:02:00,632 --> 02:02:02,566 Nu komen de criminelen. 1490 02:02:02,634 --> 02:02:05,194 Je slaapt, je kijkt. 1491 02:02:05,304 --> 02:02:09,138 Nu gaan we je filmen van verder terug. 1492 02:02:09,241 --> 02:02:12,108 Rustig, omdat de muziek nu komt. 1493 02:02:12,177 --> 02:02:15,271 zegt meneer Falk de muziek begint hier. 1494 02:02:15,347 --> 02:02:17,645 Terwijl je snurkt, de muziek begint. 1495 02:02:17,916 --> 02:02:19,315 Gewoon snurken. 1496 02:02:19,384 --> 02:02:21,375 - Ik blijf zoeken? - Ja! 1497 02:02:21,987 --> 02:02:24,217 Je kunt bewegen als je kijkt. Je kunt bewegen. 1498 02:02:24,323 --> 02:02:25,915 Beweeg, maar blijf kijken. 1499 02:02:26,024 --> 02:02:29,425 Sluit je ogen en blijf liggen. Prachtig! 1500 02:02:30,162 --> 02:02:33,290 Bedankt. De heer Falk is zeer tevreden. 1501 02:03:11,136 --> 02:03:13,229 Misschien is het dat gat. 1502 02:03:13,338 --> 02:03:15,135 Het luchtkanaal. 1503 02:03:15,207 --> 02:03:16,538 Ja, dat moet zo zijn. 1504 02:03:16,641 --> 02:03:18,506 Zonder nat te worden? 1505 02:03:18,577 --> 02:03:20,511 Het is mogelijk... 1506 02:03:20,579 --> 02:03:21,568 nietwaar? 1507 02:03:21,680 --> 02:03:23,375 Hoe komen we daar? 1508 02:03:25,550 --> 02:03:28,451 Laten we gaan. Wie gaat eerst? 1509 02:03:40,365 --> 02:03:42,560 Kunt u het zelf regelen? 1510 02:03:43,402 --> 02:03:45,165 Geen probleem. 1511 02:03:49,508 --> 02:03:51,533 Ik heb een rekening te vereffenen. 1512 02:03:53,712 --> 02:03:55,771 Karel, wees voorzichtig. 1513 02:03:56,048 --> 02:03:57,538 Doe geen domme dingen. 1514 02:03:57,649 --> 02:03:59,549 - Je kent mij! - Precies! 1515 02:04:13,498 --> 02:04:15,295 Het zijn zaken, Charlie. 1516 02:04:15,400 --> 02:04:18,767 Als we het niet doen, iemand anders wel. 1517 02:04:19,037 --> 02:04:23,098 Fout, meneer Becker. Als je het niet doet, zal niemand het doen. 1518 02:04:25,143 --> 02:04:29,637 Dit zou allemaal gosky-high moeten zijn, het geweld en de zaden ervan. 1519 02:04:53,338 --> 02:04:54,703 Volgende. 1520 02:04:54,773 --> 02:04:57,833 - We zijn te ver. - Ik kan er niet bij. 1521 02:04:58,110 --> 02:05:00,305 - Moet ik loslaten? - Laat het vallen. 1522 02:06:23,828 --> 02:06:26,353 - Wat was dat? - Karel. 1523 02:06:29,601 --> 02:06:32,627 - Hoeveel nog? - Slechts ongeveer twintig. 1524 02:06:35,340 --> 02:06:37,274 129... 1525 02:06:37,709 --> 02:06:39,700 130... 1526 02:06:39,811 --> 02:06:41,938 131... 1527 02:06:42,180 --> 02:06:43,943 132. 1528 02:06:45,183 --> 02:06:46,411 Ik ben het ermee eens... 1529 02:06:46,518 --> 02:06:48,645 om uw hardware te vervoeren... 1530 02:06:48,753 --> 02:06:50,812 maar niet voor lang. 1531 02:06:50,922 --> 02:06:53,447 Als het spul ontploft... 1532 02:06:53,525 --> 02:06:55,356 dan vaarwel, boot! 1533 02:06:55,460 --> 02:06:57,223 Wie gaat dat betalen? 1534 02:06:57,329 --> 02:06:59,820 - Het is mijn verlies! - Ja, kapitein. 1535 02:07:07,639 --> 02:07:08,970 Tot ziens. 1536 02:07:29,761 --> 02:07:32,025 - Ga je weg? - Ik moet. Weet je... 1537 02:07:32,998 --> 02:07:35,592 werk, huis, gezin. 1538 02:07:35,700 --> 02:07:38,567 - Blijf gezond. - Bedankt. 1539 02:07:52,017 --> 02:07:53,678 Succes. 1540 02:09:11,396 --> 02:09:13,125 Ben jij weer, Speedy Gonzalez? 1541 02:09:13,398 --> 02:09:15,366 Kent u de oude profetie? 1542 02:09:15,467 --> 02:09:16,934 "In het jaar van haat... 1543 02:09:17,035 --> 02:09:19,731 terwijl dat allemaal buitenlands is wordt veracht... 1544 02:09:19,804 --> 02:09:22,602 bij de volle septembermaan... 1545 02:09:22,707 --> 02:09:24,902 Dark Riders zullen binnenvallen de haven... 1546 02:09:25,977 --> 02:09:28,673 neem het schip met alle handen aan boord... 1547 02:09:28,780 --> 02:09:31,010 en zeil ermee de hel in." 1548 02:09:31,116 --> 02:09:33,676 Ik ken alle profetieën, maar deze niet. 1549 02:09:33,785 --> 02:09:36,754 - Jij hebt het verzonnen. - Wat is het verschil? 1550 02:09:36,821 --> 02:09:38,812 Het gebeurde gewoon. 1551 02:09:38,890 --> 02:09:41,620 Laat me met rust. Ik wil naar huis, zoek een meisje... 1552 02:09:41,726 --> 02:09:43,660 een normaal leven leiden en een baan krijgen. 1553 02:09:43,862 --> 02:09:48,060 Dat is een mooi plan, maar iemand heeft het verpest: Patzke. 1554 02:09:50,668 --> 02:09:53,660 Hij kaapte de boot en nam je vrienden als gijzelaars. 1555 02:09:56,107 --> 02:09:58,507 Kom op, Cassiël. Hop maar. 1556 02:09:58,610 --> 02:09:59,941 Je hebt geen keuze. 1557 02:10:24,402 --> 02:10:27,428 Ga naar binnen! Doe het raam dicht! 1558 02:10:52,697 --> 02:10:54,062 Was dat Damiël? 1559 02:10:54,165 --> 02:10:55,154 Ja. 1560 02:11:05,043 --> 02:11:07,603 - Kun je mij horen? - Ja. 1561 02:11:07,712 --> 02:11:09,873 Laat het me uitleggen een paar dingen. 1562 02:11:10,882 --> 02:11:14,010 De tijd is kort. Dat is het eerste. 1563 02:11:15,019 --> 02:11:18,113 Voor de wezel, de tijd is een wezel. 1564 02:11:18,223 --> 02:11:20,691 Voor de held, tijd is heroïsch. 1565 02:11:20,792 --> 02:11:24,023 Voor de hoer, tijd is gewoon een andere truc. 1566 02:11:24,095 --> 02:11:26,529 Als je zachtaardig bent, jouw tijd is zachtaardig. 1567 02:11:26,598 --> 02:11:28,930 Als je haast hebt, de tijd vliegt. 1568 02:11:29,901 --> 02:11:32,734 De tijd is een dienaar als jij de meester bent. 1569 02:11:32,837 --> 02:11:35,601 Tijd is jouw god als jij zijn hond bent. 1570 02:11:35,707 --> 02:11:37,265 Wij zijn de scheppers van de tijd... 1571 02:11:37,542 --> 02:11:40,511 de slachtoffers van de tijd en de moordenaars van de tijd. 1572 02:11:41,513 --> 02:11:44,607 Tijd is tijdloos. Dat is het tweede. 1573 02:11:46,251 --> 02:11:48,685 Jij bent de klok, Cassiel. 1574 02:12:17,649 --> 02:12:19,617 Ik ben gehecht aan mijn leven. 1575 02:12:19,717 --> 02:12:21,514 Ik neem het je niet kwalijk. 1576 02:12:22,186 --> 02:12:24,017 Ik hou ervan om te leven. 1577 02:12:26,624 --> 02:12:28,717 Het gaat zo snel voorbij. 1578 02:12:29,661 --> 02:12:31,629 Ik kan er niets aan doen. 1579 02:12:37,602 --> 02:12:39,866 De boot zal hier aankomen over ongeveer een uur. 1580 02:12:42,774 --> 02:12:44,742 Wees niet bang. 1581 02:12:46,277 --> 02:12:49,110 Je beschermengel is bij je. 1582 02:12:50,348 --> 02:12:52,339 Ongelooflijk. 1583 02:12:52,617 --> 02:12:55,677 Weet je, ik hoor mama's stem weer. Jij bent net als zij. 1584 02:12:57,121 --> 02:12:59,681 Weet je het niet meer hoe ze ons een verhaal vertelde... 1585 02:12:59,791 --> 02:13:02,259 elke nacht voordat we naar bed gingen? 1586 02:13:32,657 --> 02:13:33,749 Kom mee. 1587 02:13:33,825 --> 02:13:35,622 Patzke, laat mijn familie met rust. Neem mij. 1588 02:13:35,727 --> 02:13:39,595 Stil. Speel niet de held. Wie wil jou? 1589 02:13:39,664 --> 02:13:41,291 Kom mee, jongen. 1590 02:13:42,200 --> 02:13:43,827 Wees heel stil. Zeer rustig. 1591 02:13:43,935 --> 02:13:45,334 Beweeg niet. 1592 02:13:45,603 --> 02:13:47,298 Ga de trap op. 1593 02:14:02,620 --> 02:14:03,780 Shit! 1594 02:14:06,157 --> 02:14:08,421 Ga hieronder, of het kind krijgt het! 1595 02:14:08,660 --> 02:14:10,924 Begrijp je het niet? Shit! 1596 02:14:10,995 --> 02:14:14,192 Ga terug naar beneden! Begrijp je? 1597 02:14:14,298 --> 02:14:17,790 Ga naar binnen, of de kinderen gaan overboord. 1598 02:14:20,438 --> 02:14:23,134 Volg de man naar boven. 1599 02:14:23,241 --> 02:14:25,072 Ga je gang. 1600 02:14:25,176 --> 02:14:26,871 Verplaats het! 1601 02:14:27,812 --> 02:14:29,302 Sta daar nu... 1602 02:14:29,847 --> 02:14:31,781 en wees stil! 1603 02:14:33,317 --> 02:14:36,047 Oké. Kom op. Laten we je aankleden. 1604 02:14:37,455 --> 02:14:40,117 Ik wil de hele bemanning nu in de cabine. 1605 02:14:40,191 --> 02:14:41,988 Alle hens benedendeks! 1606 02:14:42,093 --> 02:14:43,924 Wees niet bang. 1607 02:14:44,028 --> 02:14:47,657 Je zult niet gewond raken als je doet wat ik zeg. 1608 02:14:47,765 --> 02:14:49,733 Blijf kalm. 1609 02:14:50,835 --> 02:14:52,769 Ik maak geen grapje! 1610 02:14:52,870 --> 02:14:56,397 Denk niet eens na van iets proberen... 1611 02:14:56,674 --> 02:14:58,835 of ik blaas dit hele bad op hemelshoog! 1612 02:15:07,719 --> 02:15:09,687 Waar gapen jullie naar? 1613 02:15:09,754 --> 02:15:11,688 Je maakt me nerveus. 1614 02:15:11,756 --> 02:15:13,417 Wat is daarboven? 1615 02:15:47,358 --> 02:15:49,189 Het is zo ver weg. 1616 02:15:55,266 --> 02:15:57,734 Ik ben zelfs bang naar beneden kijken. 1617 02:15:59,403 --> 02:16:00,734 Het is dichtbij. 1618 02:16:01,973 --> 02:16:03,235 Kom op, Cassiël. 1619 02:16:04,308 --> 02:16:06,299 Je was nooit bang van hoogten vroeger. 1620 02:16:17,455 --> 02:16:19,013 Het zal nooit werken. 1621 02:16:19,090 --> 02:16:22,082 Maak jezelf tot een dood gewicht. Mensen zijn zwaar. 1622 02:16:27,298 --> 02:16:29,232 Verdomde zwaartekracht! 1623 02:16:44,081 --> 02:16:45,309 Zo lang! 1624 02:16:48,019 --> 02:16:50,214 Dat was het woord op je voorhoofd. 1625 02:16:50,454 --> 02:16:52,115 Hij weer! 1626 02:18:12,036 --> 02:18:13,162 Cassiël. 1627 02:18:13,271 --> 02:18:17,071 Ik moet thuiswinst hebben. Ik kan je stem horen. 1628 02:18:17,174 --> 02:18:21,133 Ik heb altijd de jouwe gehoord. Andl heeft het allemaal bekeken. 1629 02:18:21,245 --> 02:18:24,612 Bovendien heb ik de wereld gezien door je ogen. 1630 02:18:24,682 --> 02:18:27,879 Mensen zien anders. Ze zien niet meer zoals wij. 1631 02:18:27,985 --> 02:18:31,421 Nu kunnen hun ogen alleen maar kijken. 1632 02:18:31,522 --> 02:18:34,582 Ze nemen in, zij merken het op. 1633 02:18:34,692 --> 02:18:36,887 Hun ogen kunnen niet langer geven. 1634 02:18:36,994 --> 02:18:41,226 Ze zijn dat licht vergeten komt via het oog het hart binnen... 1635 02:18:41,332 --> 02:18:45,632 en straalt dan weer naar buiten door het oog vanuit het hart. 1636 02:18:47,638 --> 02:18:50,334 De cyclus is verbroken. 1637 02:19:48,132 --> 02:19:50,692 Wat gebeurt er nu, Cassiël? 1638 02:19:50,768 --> 02:19:54,295 Je was hier niet eens echt, en je bent al weg. 1639 02:19:54,405 --> 02:19:56,032 Laten we vrienden blijven. 1640 02:20:10,287 --> 02:20:12,187 Jij! 1641 02:20:12,289 --> 02:20:14,553 Jij, van wie wij houden... 1642 02:20:15,693 --> 02:20:17,524 je ziet ons niet. 1643 02:20:18,295 --> 02:20:20,593 Je hoort ons niet. 1644 02:20:20,664 --> 02:20:23,155 Je stelt je ons voor in de verte... 1645 02:20:24,268 --> 02:20:26,634 en toch zijn we zo dichtbij. 1646 02:20:51,629 --> 02:20:53,597 Draag de boodschappers... 1647 02:20:53,664 --> 02:20:56,758 die nabijheid brengen voor degenen in de verte. 1648 02:20:58,402 --> 02:21:00,597 Wij zijn niet de boodschap... 1649 02:21:01,439 --> 02:21:03,498 wij zijn de boodschappers. 1650 02:21:04,742 --> 02:21:06,403 De boodschap... 1651 02:21:07,645 --> 02:21:09,408 is liefde. 1652 02:21:10,714 --> 02:21:11,840 Wij... 1653 02:21:12,716 --> 02:21:14,684 zijn niets. 1654 02:21:16,387 --> 02:21:17,547 Jij... 1655 02:21:18,656 --> 02:21:21,284 zijn alles voor ons. 1656 02:21:23,727 --> 02:21:27,788 Laat ons in uw ogen wonen! 1657 02:21:29,433 --> 02:21:31,424 Zie jouw wereld... 1658 02:21:32,503 --> 02:21:35,131 via ons. 1659 02:21:37,108 --> 02:21:39,872 Herover via ons... 1660 02:21:41,245 --> 02:21:43,543 die liefdevolle blik... 1661 02:21:44,348 --> 02:21:45,679 nogmaals. 1662 02:21:47,718 --> 02:21:49,242 Dan... 1663 02:21:49,353 --> 02:21:51,617 we zullen dicht bij je zijn... 1664 02:21:52,523 --> 02:21:53,717 en jij... 1665 02:21:54,692 --> 02:21:56,284 aan Hem. 1666 02:21:59,296 --> 02:22:01,560 Gaat je oor weer rinkelen, papa? 1667 02:22:02,533 --> 02:22:05,229 Ja, het rinkelt weer. 1668 02:22:05,803 --> 02:22:08,237 Het is oom Karl. 1669 02:22:09,273 --> 02:22:10,240 Ja. 1670 02:22:10,841 --> 02:22:12,741 Hij is gearriveerd. 1671 02:22:41,605 --> 02:22:44,665 We zijn onderweg.